dawdle(Sawyer是什么意思)[通俗易懂]

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

皇帝冰淇淋

华莱士·史蒂文斯

这叫大雪茄卷。

肌肉发达的那个，告诉他玩一些

好色的果冻放在厨房的杯子里。

让女孩们四处逛逛，穿上衣服

以前穿的那种衣服，让男生

带上用上个月的报纸包着的花。

让我们成为表面上的结局。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。

交易是从松木梳妆台上拿走的，

那张纸缺少三个玻璃把手。

她曾经在上面绣过一只扇尾鸽。

把它摊开，盖住她的脸。

如果她的角质脚伸出来，它会

表现出她有多冷酷多愚蠢。

让灯插上电源。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。

(文译)

冰淇淋之王

华莱士·史蒂文斯

给大雪茄的滚筒打电话，

肌肉发达的那个，叫他鞭打

在厨房的杯子里。

让姑娘们穿着这样的衣服混日子吧

因为他们习惯穿，让男孩

上个月带花进来& # 39；美国报纸。

让它成为似乎的结局。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。

从梳妆台上拿走。

缺少了三个玻璃把手，那张纸

她曾经在上面绣过扇尾

展开来盖住她的脸。

如果她的角质脚突出，他们来了

以显示她有多冷，多笨。

让灯固定它的光束。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝

华莱士·史蒂文斯，《雪人》，《冰淇淋皇帝》和《看黑鸟的十三种方式》选自《华莱士·史蒂文斯诗集》。

华莱士·史蒂文斯:冰淇淋皇帝

一首异想天开的诗的冷酷的心

奥斯汀·艾伦。

为了梳理20世纪最著名的椭圆形诗歌之一《冰淇淋皇帝》的含义，也许我们应该从冰淇淋本身的含义入手。

事实证明，随着时间的推移，它的含义发生了一些变化。想想同一时期的一篇文章，L.M .蒙哥马利的《绿山墙的安妮》( 1908 ),在这篇文章中，主日学校野餐让年轻的女主人公充满了期待:

多年后我去野餐一百次也没关系。他们不会弥补错过这个。他们会在波光粼粼的湖面上有船，还有冰淇淋，就像我告诉你的那样。我从未尝过冰淇淋。戴安娜试图解释它看起来像什么，但我认为冰淇淋是超乎想象的东西之一。

《安妮的快乐》将我们带回到哈根达斯和巴斯金·罗宾斯之前的时代，家庭制冷是最基本的，冰淇淋还没有现代化规模生产。对每个人来说，它并不是“超乎想象”——比如药店里已经有卖了——但它仍然是一种放纵，而不是普通厨房里的一种固定装置。

不到15年后，“冰淇淋皇帝”描绘了一个相当繁忙的厨房，冰淇淋必须愉快地“搅拌”:

这叫大雪茄卷。

肌肉发达的那个，告诉他玩一些

好色的果冻放在厨房的杯子里。

让女孩们四处逛逛，穿上衣服

以前穿的那种衣服，让男生

带上用上个月的报纸包着的花。

这一小段插曲充满了带有简短背景的图像。“好色”似乎预示着一个线索:它是一个吸引眼球的词，一个花哨的词。史蒂文斯曾说，《冰淇淋皇帝》抓住了“诗歌中本质的壮丽”。这也是一个不常见的词，适用于食物:它的意思是“渴望，欲望”。史蒂文斯的意思可能是在呼应济慈《圣艾格尼丝的前夜》中的一段性感的话，在这段话中，卟啉在他心爱的人面前装满了糖果——包括“比奶油凝乳更抚慰人心的果冻”。

我们注意到，欲望的主题还延伸到了“大雪茄”(史蒂文斯像所有现代主义者一样，在弗洛伊德的阴影下写作)的“肌肉”，以及那些在冰淇淋机和他的凝乳周围“发呆”的“丫头”(这里可以指女仆，或者其他情况下的妓女)。即使是送花的男孩也唤起了浪漫，而那些过时的报纸，现在只能用作包装纸，提醒我们时间的快速流逝——这是关于年轻爱情的诗歌中的传统主题。

但是这个厨房怎么会变得这么热这么重呢？它位于哪里？这些人是谁？这是谁打的电话？本节的其余部分没有提供任何此类信息；相反，它突然变成了一个抽象概念:

让我们成为表面上的结局。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。

下一节突然转向梳妆台和床单的描写，引出女尸形象:

来自松木梳妆台的交易

那张纸缺少三个玻璃把手。

她曾经在上面绣过一只扇尾鸽。

把它摊开，盖住她的脸。

如果她的角质脚伸出来，它会

表现出她有多冷酷多愚蠢。

让灯插上电源。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。

如果你现在感到困惑，你并不孤单:著名评论家海伦·温德勒(Helen Vendler)指出，这首诗尽管名声在外，但“几十年来一直抗拒解读”。然后她总结了现在普遍接受的预期叙述:

《皇帝》的基本“故事”是一个男人去邻居家，一个可怜的老婆婆，已经死了；这个人正在帮助“装饰”(安排体面的观看)卧室里的尸体，而其他邻居正在送分娩的鲜花，其他人正在为醒来准备食物，包括冰淇淋。

史蒂文斯将这个故事“策划”成两个部分:一部分用于制作冰淇淋的厨房，另一部分用于尸体等待体面覆盖的卧室。他进一步“策划”了这首诗，把它构建成一个不知名的司仪的一系列命令，用一个极其奇怪的词来指导邻居履行丧葬职责。…

如果这看起来像夏洛克·福尔摩斯式的演绎壮举，它就是。这首诗非常紧凑:例如，关于一个女人年龄的唯一线索是她的“角质”(老茧)脚和祖母对刺绣的偏好。关于她的身份，或经济或社会地位的唯一线索是“Deal”(廉价松木)的梳妆台年久失修，缺少旋钮。一旦我们把第一个场景和第二个场景联系起来，我们就会意识到我们可能是醒着的，第一节的花是葬礼，而不是浪漫。然而，如果没有进一步的信息，我们不太可能理解对冰淇淋的重视:节日的觉醒和丰富的甜点是一些加勒比文化传统，包括史蒂文斯在基韦斯特和哈瓦那旅行期间遇到的那些。任何一种背景都有助于解释当地雪茄制造商的存在。

从这些快速的笔触中浮现出的图像使这首诗的抽象陈述更加清晰。在厨房里，我们有调情，热闹的活动，美味的食物。在房子的其他地方，我们有一个死去的女人和一个腐烂的梳妆台。在这种情况下，第一节结尾宣布“让我们成为看似的结局”是什么意思？

这是“抗拒智能”的台词之一——正如史蒂文斯所说，诗歌必须做到——“几乎成功”。字面意思可能是“让诡计和幻想让位给简单的现实。”按照评论家米尔顿·j·贝茨的说法，“这首诗的发言者坚持认为自然主义& # 39；存在& # 39；而不是宗教或浪漫& # 39；看起来& # 39；，从而拒绝围绕死亡和来世的神话。换句话说，让现实主义取代理想主义。对于朱迪思·克里斯汀·布朗来说，“这句话表明，似乎只有在死亡中才会结束。

…然而在生活中，只有“似乎”，因为人们通过想象和语言的扭曲来过滤世界。这种解释与第二节中的平行命令——“让灯插上灯”——不谋而合，后者唤起一种验尸或审问的气氛。现实耀眼的光芒只照亮了看得见的，而不是想象中的。绣有鸟(“扇尾”)的床单使身体部分暴露在灯的强光下，似乎象征着招数不足。

但是什么是冰淇淋皇帝呢？这是一个奇怪的组合:一个绝对的，帝国的权力和一个良性的，甜蜜的款待。但仔细观察——更深入的理解——会倍增其意义。冰淇淋是一种感官享受，被热切期待，快乐消费。如果你等太久才吃，它会融化。这是一种短暂的快乐，就像性、鲜花、日报和生活本身一样。而且很冷，即使“冷”在这首诗中只是作为对女人身体的描述出现。通过将死亡的寒意与冷冻甜点联系起来，史蒂文斯似乎暗示了死亡和生命中的感官享受有一些共同点:也许是超然或孤立。死去的女人对厨房里热闹的东西很“感冒”，昏昏欲睡的女生似乎也不太在意她。

这么多冰淇淋-现在皇帝怎么办？同样，这个词暗示了一个全能的统治者；但是它还有其他有趣的联系。皇帝可能是哲学抽象的一部分，是童话人物的一部分，甚至是对皇帝不穿衣服的故事的一种暗示——一种浮雕虚幻的“看似”和裸露的“存在”之间的对比。或者，或者除此之外，他可能是这首诗中一个身份不明的说话者，发出傲慢的命令，用第三人称称呼自己。

埃莉诺·库克(Eleanor Cook)是一名学者，她在《华莱士·史蒂文斯读者指南》(A Reader & # 39《华莱士·史蒂文斯指南》指出了《冰淇淋皇帝》和莎士比亚的《哈姆雷特》之间的几个可能的联系。哈姆雷特不仅对生命、外貌和存在发表了许多著名的存在主义言论(包括“生存还是毁灭……”).而《让是》，就在他致命的一剑搏杀之前说的)，更是用了皇帝的比喻来表达对死亡的看法。在第四幕，当其他角色在寻找尸体时，哈姆雷特对克劳迪斯说:

你的蠕虫是你唯一的饮食皇帝。我们养肥所有其他生物，所以我们变得肥胖。我们为了蛆虫而养肥自己。

史蒂文斯使用了相同的短语“唯一的皇帝”，这可能是一个巧合，但他在这里的主题(贪婪的消费，尸体的不友善命运)，以及他在其他诗歌中的莎士比亚借用，提出了一种独特的联系可能性。当然，哈姆雷特的观点是，人类并不在食物链的顶端。我们坟墓里的虫子和这首诗的主题产生了共鸣。所有生物的生命都是脆弱而短暂的，所有生物都服从享乐主义的至高无上的冲动:趁着还有时间，尽可能多地享受盛宴。Vendler的解释:

这个世界上唯一的神是持久生命和食欲的冷神；我不得不安静地看着这恶心却真实的一幕——厨房里的动物生命，后卧室里的尸体。

从这个角度来说，在你醒来的时候提供冰淇淋具有象征性的色彩。大多数关于死亡的习俗都是如此。史蒂文斯的诗承认这种象征意义，并详细解释了它。冰淇淋就像生活:甜蜜，或者至少如饥似渴地沉迷于它，它持续。它也像死人一样:冰冷，注定要被消耗或消散。然后，也许每一节的结尾都是对读者的一个警醒。如果“唯一的皇帝”或者世界的主导原则是当我们看到冰淇淋融化的时候，或者换一种方式，当我们参加葬礼的时候，我们会想到它，让每一刻都有价值。

华莱士非常喜欢吃甜食。在《一个世界的口述传记部分:对华莱士·史蒂文斯的记忆》中，朋友和同事们多次证明了他对美食的胃口和热爱。然而，史蒂文斯也有强烈的竞争禁欲主义倾向。在他一生的大部分时间里，他是康涅狄格州哈特福德的一名安静、保守的保险律师。他半隐居，经常远离家人。他曾在一次庆功宴上宣称，要成为一名成功的诗人，“你必须出家”。这一紧缩政策给他的同桌之一，年轻的理查德·威尔伯留下了深刻的印象，也许还让他大吃一惊。

和他的生活一样，他的写作也是如此。史蒂文斯的诗充满了繁茂的语言，温和的气候和热带水果，还有寒冷的风景和朴素的哲学。他们感性而抽象，放纵而封闭。他们的嬉闹掩盖了一种持久甚至悲观的前景。(他的诗《桌谈》的开头很简单:“当然，我们会永远死去。

“冰淇淋皇帝”就是在这些矛盾中诞生的。这首诗有两节两室，整齐地分为对繁华生活的描写和对孤独死亡的沉思。它把一个充满活力的地方变成了我们最终目的地的提醒，一个曾经充满异国情调的甜点变成了命运最终为我们所有人服务的象征。原本是一颗异想天开的糖果，却留下了很冷的回味。

#现代诗歌# #诗歌# #翻译#

欢迎关注@文·