管宁割席文言文翻译(管宁割席译文及答案)「建议收藏」

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

关宁和华歆(①)共②锄菜园子(③)，顿悟中有一片金。管挥锄头如瓦石，中国捉④抛。试试⑤同桌看书，路过玄关的⑦宁愿像以前一样看书，拿着废书⑨往外看。我宁愿把座位切了，分开坐，说“我儿子不是我朋友。”⑩

——《人间新词新德》

注意事项:

①管宁和华新(x和n):

关宁(158-241):字佑安，汉朝末年的任伟人，最后做了官。

华歆(157-232)；东汉时期的玉子是尚书领的官员。入魏后就地为官，做了博平侯的官，依附曹操父子。

②共同:共同，在一起。

③锄菜:锄地种菜。

④抓:捡。

⑤味道:一次。

⑥同桌:同桌。古人席地而坐。

⑦玄冕(Xuānmiún):指古代大清大夫使用的华丽车辆。轩:一种古老的车，有高高的前顶和窗帘。王冠:古代皇帝、王子和大臣戴的高帽。后来专指皇冠。

像以前一样结束；和以前一样。好像，好像。所以:本来。

⑨废书:放下书。废物:停，放下。

主治医生:你。

“非(不是)也”:否定判断句。

“削座断交”的翻译

关宁和华新在花园里锄地种菜。当他们看到地上有一块金子的时候，管宁依然挥着锄头，仿佛看到了一片石瓦。华新捡起金子，然后把它扔了。他们过去常常坐在垫子上一起学习。一个戴着礼帽的男人和一辆华丽的汽车从门口经过。管宁还像以前一样在学习，华新却扔下书出去看了。关宁割下席子，与华歆分开坐下，说:“你不再是我的朋友了。”

否定判断句“我的儿子不是我的朋友”的真正含义是“志气不同，难成朋友。”从注①中可以看出，后来两人确实选择了不同的道路，关宁隐退山林，但并没有做官。华新入世是官，官还是官，司徒。