新城游北山记翻译(山风飒然而至翻译)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

《朝新城北山行》的英译

新城北三十里，山越来越深，树、泉、石越来越幽。我还在石牙间骑行。身旁有大松，屈如盖，直如楼，立如人，卧如秋。松下的草地上有一股泉水，掉下来一看，掉进了一口石井，叮当作响。松树藤蔓有几十英尺长，像一只巨大的蛤蜊一样蜿蜒。上面有鸟，黑如鲢鱼，冠红喙长，啄下来发出声音。

略西，峰绝高，有路可走。是马的贴石，互相扶持。好像有四五里路，不过是鸡叫。有个和尚的布衣袍，和它说话就顾不上了，像麋鹿一样。屋顶数十层，曲折靠崖壁为柱椽。如果空气中充满了蜗牛，就可以断定这些门是值得的。坐下来，山风飒飒，大厅里所有的钟声和司祭都响了起来。二儿子相视而笑，大吃一惊。他不知道自己在哪里。黄昏时分，所有人都留下来。

九月天高云淡，阳光明媚，山空明媚。仰望星空，一切都是明亮的，仿佛适合人。窗间，数十根竹竿磨戛然而止，声断。竹梅棕，出庵似鬼。二儿子醒了，因为互相关心。迟明，都去。

回国几天，我还在恍惚中，如果有偶遇，就会回忆起来。再也不来了，但我经常想去看看发生了什么。

新城北山游记

潮步骘

在新城以北30英里处，我们越来越深入山区，那里的植物、树木、溪流和岩石变得越来越孤立。起初我们还能在石头的齿缝中穿行。四周都是巨大的松树，有些像马车的遮阳篷一样弯曲，有些像阳伞一样笔直；那些直立行走的人就像人类，而那些躺下的人就像巨蛇。松树下的草丛中，溪流汩汩涌出，然后消失，直到它们随着清脆的声音落入石井。松树中有大约二十英尺长的藤蔓，像大鳗鱼一样缠绕着。山顶上有鸟，像八哥一样黑，有红色的羽冠和长长的喙，上下摆动着头，啄着东西发出敲击声。

再往西一点，一座山峰突兀地耸立起来，上面有一条路，标志着一个分水岭，这条路只能步行。我们把马拴在突出的石头上，互相搀扶着走了上去。当我们透过竹子向上看时，我们看不见日光。我们这样继续走了四五里格，直到我们听到了院子里的家禽的声音。穿着苦袈裟和拖鞋的僧侣出来迎接我们。当我们与他们交谈时，他们惊奇地睁大眼睛盯着我们，就像不能被触摸的鹿。在山顶上有一座大约有20个房间的建筑，它的带阳台的外走廊沿着悬崖壁的路线弯曲，像蜗牛或老鼠的路线一样扭曲，之后我们又来到了户外。那里的门和窗面对面。我们坐下时，一阵呼啸的山风吹来，大厅里所有的编钟和铃都响了起来。我们几个惊讶地互相看着周围，不知道我们来到了什么样的境界。到了晚上，我们都去睡觉了。

那时是十一月；天高露清，山空月明。我们抬头看星星，它们一起发出巨大的光，好像它们就在我们的正上方。透过窗户，大约二十根竹竿开始互相敲打，发出没完没了的噼啪声。在竹子、棕榈树和李树之间，站着黑暗和不祥的人，看起来像衣衫不整的恶魔。我们几个又互相看了看，我们的精神如此动摇，我们无法入睡。随着外面渐渐变亮，我们都离开了。

回家后的几天，我仍然迷迷糊糊，好像遇到了什么事情，我凭记忆写下了这篇文章。我再也没有去过那里，但我总是在脑海中看到发生的事情。(史提芬·欧文译)