泰语翻译成中文(扫一扫拍照泰文翻译)[通俗易懂]

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

副标题:一个爸爸的泰国成长日记

2017年5月12日晴

生活艰难，我想起当年在许巍。在生存面前，纯粹的理想是如此的脆弱！今天一大早就出去卖菜了，卖菜竞争很激烈。根本赚不到钱，利润薄的可怜。梦想真的很棒，现实却很刺骨！没有足够的资金支持，把时间都花在奢侈的学习泰语上是不现实的！二十多岁的买得起，三十多岁的反正没这个资本。三十多岁的男人有家庭的重担，有作为儿子的责任，有作为父亲的责任，有作为一家之主的责任！压力无形中很大，再加上是两个五个月大孩子的父亲，家庭生活压力可想而知！所以我一直在心里告诉自己，一定要努力工作，努力赚钱，努力生活，努力学泰语！

很多时候，你的生活和事业一直停滞不前，说明你现在的状态急需改变。如果你不改变，你永远都是那么平庸和无望！因为在你现有的思维里，你活得很舒服，但你不可能和煮青蛙一起长大。让我告诉你一个古老的故事。当这只鹰活了40年后，为了再生，它狠毒地啄着岩石，使得老化的喙全部脱落。新的尖喙长出后，用喙把麻木的爪子一只一只拔出来；当新的爪子完全长出后，用爪子把全身的旧羽毛拔掉，完成整个更新，从而赢得未来30年的新生。所以在你的余生里，你要努力改变自己，提升自己，提升自己，让自己上一层楼就能在中进步，否则到死都是一事无成！

看了一场拳击赛，一个两岁半孩子的妈妈，我的理解可能是想给儿子做个榜样。就算失败了也要坚持下去！虽然结果输了，但却赢得了对手和观众的尊重和掌声！眼看着妈妈年纪越来越大，牙齿都快掉光了，我改变不了现在的无能！！！我感觉很糟。我该怎么办？我该怎么办？我的出路在哪里？

说了这么多闲话，正式进入今天的学习话题，也是我的最爱，也是我以后要坚持的职业——泰语翻译学习。

首先，学习语言需要一个具体的目标。想要成为一名合格的泰语翻译，需要用进阶的方式提升自己。你应该主动寻找机会提高你的泰语水平。按部就班的学泰语，几年下来几乎达不到翻译的要求！现在来说说学习泰语的初级阶段。目前以基础泰语1-基础泰语4为一套泰语学习书籍。初级阶段相当于基础泰语1(廖宇夫主编)。那么我们需要满足哪些要求呢？

1.掌握笔迹、发泄规则、语音语调；

2.自由拼写陌生单词。

3.听懂并说出简单的短句；

4.积累泰国风俗文化。

泰语学习中级阶段相当于基础泰语2(罗一元主编)。这里简单说一下基础泰语2每一课的学习内容框架，日常会话，词汇，分类词汇(省，市，称谓，周，月等。)，以及常用单词和短语的用法(相当于我们学英语语法的那种，需要死记硬背！理解了这个语法，句子的结构就能理解了！)笔记(礼貌用语、语气副词、介词、连词等。)、语法(名词、代词、动词、副词、介词、连词、感叹词)、课后练习(造句、泰语翻译泰语、泰语翻译汉语、自己写短文等。)，每一课的整个学习框架往下看，学习思路和内容框架和英语学习的区别有多大？所以，你能学好一门语言，你也能学好其他语言！啰嗦，就提前预习一下基础泰语2的大致内容，言归正传。以下四点是泰语学习中级阶段需要完成的任务和目标:

1、掌握日常交际语言。

2.进行简短的交谈；

3.能够读写短文。

4.能看懂至少50%的带字幕的泰剧。

泰语学习的高级阶段可能类似于基础泰语3和基础泰语4。这两本书我还没看，但很快会买。虽然离学习这两本书还有一段距离，但是在你掌握了基础1和基础2之后，泰语3和泰语4就可以自学了(个人建议，最好有个好老师！)学泰语1、泰语2，还可以时不时的拿出泰语3、泰语4，让你对泰语的所有高级水平都有一个很棒的概念！我在学泰语1的时候，有时候会觉得无聊，就把它带到了Base 2。刚开始，完整的泰语句子词汇量很大。随着泰语1的逐步完成，泰语2的内容我也基本能看懂了。有很多泰语学习知识，我学泰语1的时候不太懂。看完泰语2，突然意识到也可以为后面的泰语2学习打好基础！反而好处多多。想成为牛B的泰语翻译，前两本书的内容只是最基础的东西。你只能说，欢迎你进入泰语的门槛。对于这个未来的专业泰语翻译学习者来说，还有很长的路要走！所以一定不能掉以轻心，要有随时随地跟泰语学死的决心！！！

今天，我们要学习第三课的辅音声调。泰语有五个声调，但只有四个声调符号。泰语声调及其写法如下:(注:泰语第一声没有声调符号)。一口气说一遍吧。例如，拼写规则如下:

第一声比汉语的平声略低，相当于发汉语的第一声。前面学的长元音和中辅音长元音拼的音节发第一个音。发音同“嘎”的第一个音；类似于中文的“嘎”。

第二声相当于汉语中的上声，相当于汉语中第三声的发音。前面学的短元音和中辅音短元音拼的音节发第一个音。读音同“嘎”的第三声；它类似于汉语中的“把”。

第三声相当于汉语的第三声，相当于汉语的第四声。读音同“嘎”的第四声；类似中文的“辣”。

第四声在汉语中没有对应的声调，相当于在第一声的基础上上升(注:和书上不一样，书上介绍它的发音是在第三声的基础上上下的，我要多读多练)，类似于问声调时“啊”的声调，稍微提高音量再拉长音，类似于泰语的第四声；一般来说泰语听起来很娘，四声是“罪魁祸首”！

第五声相当于汉语中的阳平，相当于汉语中第二声的发音。发音同“嘎”的第二个音；发音提示:声音下降，沉入喉咙。类似于汉语中的“那”。

还有一种声调代表这五种声调，按声调类别分:上声(中音，调值33)、二声(轻声，调值21)、三声(降调，调值41)、四声(高平调，调值45)、五声(上声，调值14)。这种方法我一直不懂。然后是第二部分辅音声调的拼写规则，今天的内容比较简单:

泰语教程第一册修订版:泰语声调示意图(p9页)

1.拼中辅音和长元音时，发第一个音。如果标上声调符号，就可以发出五个声调。如；总结一下，中+长，没人标，其余都标了好几遍。注意特殊元音的拼写规则和长元音一样，只是发音时长略短。

2.拼中辅音和短元音时，发第二个音。除少数词外，一般不加声调符号。综上所述，中+短，不标第二，标其余。

3.声调符号一般放在辅音的右上角。如果辅音上有元音，一定要写在元音上，也在右上角。比如:

基础泰语-1泰语声调、书写和汉语辅音的发音规则(第28-29页)

到了后面，学习高辅音和低辅音会让拼写规则更复杂。你要学会总结中\高\辅音+长\短元音+声调的发音规律，这会让你的泰语学习事半功倍。不要死记硬背！学习小技巧:可以做一个泰语拼写规则的声调表，做一个中\高\低辅音+长\短\特殊元音+浊尾辅音+声调的汇总表。这个可以以后学完尾辅音再做。这是我的老师在课堂上做的一张桌子。非常清楚。什么拼写规则，发什么音，一眼就能看出来。

泰语拼写规则音调表

这里要求熟记音标，正确拼写，掌握辅音和辅音的基本拼写规则。作业，抄写声调符号十遍。然后，第三部分，中辅音声调表，主要以我们之前学过的中辅音+长\短\特殊元音作为拼读练习。我们之前学过的所有中辅音都要用到实践中去。只有多听、多读、多练，才能真正掌握中辅音的声调拼写规律。可以把词汇多抄几遍，然后放在课文里，边读句型边背，这样记忆更牢固！拼写练习和前面的中辅音发音表差不多。把其他的中辅音读进去。特别注意发音。张开你的嘴和喉咙。比较短元音和长元音的发音差异。单音节拼写练习，双音节拼写练习，多音节拼写练习。学习小贴士:注意长元音的发音。声调不确定的学习者可以把声调放在原因上拼写出来。最后，听力练习和作业。如果你有足够的时间，作业应该100%完成。

基础泰语1 (p30-31)的声调表、词汇和辅音拼写练习

基础泰语1比较拼写、单音节、双音节和多音节拼写练习(p32-33)

基础泰语1听力练习和作业(p28-29)

语言学习是未来以翻译为职业的一群人。首先，他们必须耐得住寂寞。这不是一个投入热情学习就能马上看到好结果的过程。需要一步一步来！很多人只看到花却看不到结果。况且这是一项需要极大耐力的脑力劳动，但他们却选择半途而废，继续回到之前的状态。他们曾经是一个避风港的温暖小窝，却不知道这已经为你的下辈子埋下了重大隐患！一年看不到，五年看不到，十年，二十年。到那个时候，你会满眼泪水，后悔自己放弃的太草率，没有努力。这时候，什么都后悔也来不及了，就等着慢慢死吧！因为你当时的精力和体力不可同日而语，没有翻身的机会。趁现在还能清醒，赶快在最后时刻抓住自己的尾巴吧！！！

今天去老家的工厂面试。因为我没有在这个行业系统，没有管理部门岗位的经验，所以不能胜任这份工作。目前我唯一能做的就是从先进工厂的一线工人做起，一份技术含量最少的工作，纯粹靠体力干活。但是进厂后会有专门的人员培训，基本都是一些简单的操作工。没有必要为目前的困境责怪任何人！如果时光倒流，那只是一厢情愿，你只能怪自己！所以，如果你面临这种选择，你要毫不犹豫的选择你爱的，除非你下定决心要做好你被动选择的专业！其实选专业只是造成人生困境的一小部分原因。看过很多励志故事，屌丝逆袭的成功案例不在少数。我很佩服这样的人。他们越低，越失败，越能激起这类人的好胜心，坚持再坚持的努力，取得后来的成功！但是，一旦遇到失败，总是相信命运，得过且过，得过且过，没有勇气做出自己的选择，对自己的人生规划不够好。我觉得这是我至今为止人生失败的根本原因！知耻而后勇！现在只要你全力以赴，相信你的努力不会白费，扎根自己喜欢的领域，深入学习，相信你会努力成为一个领域的佼佼者，给父母和家庭增加一份负担。以后你会全力支持家里的一切负担，积极学习生活！在老家面试只能做一线普工。好处是离家近，带孩子方便。但是这份工作能给你的未来带来什么呢？我不怕辛苦。我怕三十多岁的我，如果不努力改变，不去创造生活，不去掌握一门谋生的技能，过几年就这样痛苦一辈子，连家人未来的生活都无法保障！虽然有一般工厂工人逆袭的情况，但是通过自己的努力，工厂也有足够的晋升岗位空。第一，对老厂行业没有太多的热爱。二、未来晋升空太窄，每个行业都有自己的标杆！之前没有接触过这个行业，或者说没有这个行业应有的技术水平。还是上空车间主任之类的吧！没去过工厂当普工，不知道能学到什么技能。目前，我家乡工厂的普工以运输工、包装工等体力劳动工种为主。再过几年，我就40岁了。如果再当几年普工，我就没技术了。恐怕以后都没有机会出去求职面试了。老公司老板有意愿回去工作，旅游。也许这对以后的泰语翻译会有点帮助。毕竟中国的泰语导游还是有很大缺口的。未来泰语翻译背后会有更多的旅游专业知识。缺点是离家远，孩子还小，照顾起来不方便。好处是可以继续从事自己喜欢的行业，可以大面积学习泰语，泰语人脉也很多。如果你面临这个选择，你会怎么做？

对自己要求不高的生活，是对家人，对孩子，对家庭不负责任的行为。年轻的时候，一定要努力奋斗。如果你今天不努力，若干年后的某一天你会后悔你的不努力！事业和金钱都要靠自己的双手去创造，别人没有义务去帮助。所以，以后一定要严于律己，做到有始有终，要有男人的才华，要有男人的勇气和决心，要有一颗事业和人生进步的心，不要再做那个轻浮的男人了！今天工厂填完表，我骑着三轮车在城里转了一圈，想找个角落，表达一下心情。

老家滨河公园

从美食回来的路上拍的——美丽的日落。

我希望有一天，我不用担心我的工作或我的生活，我会做我最喜欢的工作-泰语翻译，我的家人会幸福地生活…