彼黍离离(黍离原文注音版)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

关注中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

2019.11.11第26期

黍 离您现在的位置

诗经·汪锋

小米叶，小米叶，小米叶。

线颓废，中心动摇。

认识我的人说我担心，

不了解我的人告诉我我想要什么。

龙苍天，这是谁？

小米叶，小米叶，小米叶。

中心和中心一样醉了。

认识我的人说我担心，

不了解我的人告诉我我想要什么。

龙苍天，这是谁？

小米叶，小米叶，小米叶。

线的中央就像窒息一样。

认识我的人说我担心，

不了解我的人告诉我我想要什么。

龙苍天，这是谁？

这首诗出自《诗经·汪锋·毛诗序》云:“者，敏也。周大福的服务，至于周宗，经历了祠堂和宫殿，所有这些都致力于粮食和小米。周室之颠覆，吾不忍去，乃诗也。”这首诗列在汪锋之首。

这首诗出自《诗经·列王传》。茅的《序》中有这样一句话:“此乃一位达官贵人，路过故都，见旧宫、祠堂变为粟地的残破景象，所作的一首怀古感伤的诗。”这首诗是《列王传》的第一首。

Tr。赵艳春

谷穗低垂的小米；

高粱参加刀片。

我慢慢地走过去；

我的心如此沮丧。

认识我的人说我心烦意乱。

他不问我是否在寻找什么。

哦，广阔，全能的蓝天，

这到底是谁造成的，为什么？

谷穗低垂的小米；

高粱在穗。

我慢慢地走过去；

我的心感到醉意和忧伤。

认识我的人说我心烦意乱。

他不问我是否在寻找什么。

哦，广阔，全能的蓝天，

这到底是谁造成的，为什么？

谷穗低垂的小米；

高粱在谷物中。

我慢慢地走过去；

我的心因疼痛而窒息。

认识我的人说我心烦意乱。

他不问我是否在寻找什么。

哦，广阔，全能的蓝天，

这到底是谁造成的，为什么？

译者简介：译者简介:

赵燕春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊《翻译中国》主编，国际汉学与教育研究会会长，中国传统文化翻译与国际传播委员会会长，中国先秦历史学会汉语双语研究会常务会长，中国语言教育研究会副会长。他的翻译作品被誉为“史上最美的汉英翻译”、“神译”、“神还原”。

译者的传记:

赵燕春:上海大学英语系教授，中国文化翻译研究中心主任，《翻译中国》主编，国际汉学与教育协会主席，中国文化翻译与国际推广协会主席，中国典籍双语协会执行会长，中国语言教育协会副会长，译诗为诗，译经为典原则的倡导者。他的翻译被广泛报道和称赞为史无前例的汉英翻译，最好的，最好的，精华。

节目:金石开

主编:赵艳春、莫振宝

特约编辑:金色珍珠

来源:《诗经》

译者:赵艳春

中英文朗诵:朱

书法:凌光义

本期排版:吴江

◆

◆

译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China翻译，意为“翻译经典”，是中国诗歌网，是翻译中国的国际期刊。

合作开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介我国优秀古诗词、现当代诗词等。双语作品，将在中国诗歌网、翻译先锋号同步推出，并刊发于

翻译中国.

一键关闭便笺

中国诗歌网

▼