工之侨献琴文言文翻译(小偷献技文言文翻译)[通俗易懂]

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

原文

工人华侨①得一口好桐，②弹琴，弦鼓，金声玉应。我觉得世界很美好，我付出的太多了。让国工视之，曰“伏谷。”偿还它。

工侨归，求画师，断其线。又求篆刻之工，做古之事，埋土于盒中。年份⑥出来，适合城市⑥。贵人见之，易献百金于历朝。众官曰:“天下之宝也，难得也。”

侨胞听了，叹了口气说:“天下之悲哀！这是唯一的钢琴吗？不然别不好意思！”然后，我去了黑暗之山，我不知道它要去哪里。

注释工之侨：作者虚构的人名。斫（zhuó）：用刀斧砍削，此指制作。太常：官名，掌管祭祀礼乐。诸：兼词，相当于“之于”。窾（kuǎn）：同“款”。期（jī）年：一年。适：往、到。莫不然：无不如此。

译文

宫之桥得到一块上好的泡桐木，做成琴，用琴弦弹奏，发出金玉般的悦耳声音。他认为这是世界上最好的钢琴，所以他把它献给了泰昌。太多时候，中国优秀的音乐人看了，音乐人说:“这不是古琴。”我把钢琴还给华侨了。

宫之乔带着琴回家，和画师商量，在琴上做断线。我们和刻字的工匠商量后，在琴上刻上了古代的铭文，然后把琴装在盒子里，埋在土里。一年后，它被挖了出来，龚的华侨把琴拿到了市场上。一位达官贵人路过时看到了这架钢琴，于是用几百金买下了这架钢琴，献给了朝廷。乐师们互相告诉对方说:“这架钢琴是世界上的稀世珍宝！”

公知桥听了，叹道:“这世界真可悲！只是钢琴发生了什么事吗？没什么不是这样的！”公治华侨离开，进入党明，人们不知道他的最终目的地。

文言知识

说“合适”:“合适”的本义是“去，到”，就像上面那篇文章里说的“年出，抱之以适市。”再比如“不知所措”。

“是”在文言文中有以下几种常见的定义。

指“舒服，满足”。如“安适如常”，意思是“安静而舒适，像往常一样”。指“正好，恰好”。如“适逢其会”，意思是“恰巧碰上那个机会”。指“相合，符合”。如“削足适履”。指“刚才，方才”。如“适才”。指“女子出嫁”。如《孔雀东南飞》：“贫贱有此女，始适还家门。”

文化常识

古琴，又称七弦琴、秦雨和七弦琴，已有3000多年的历史。

古琴是中国古代文化中最高贵的乐器，有“士不平白移琴竖琴”“左琴右书”之说。

古琴位列“齐秦书画”四艺之首，被文人视为高雅的代表。自古以来就是文人的必修科目。

早在《诗经》中就有关于古琴的记载，如《诗经·关雎》:“窈窕淑女，琴瑟之友”。

中国古代有四大名琴:齐桓公的钟、楚庄王的圆梁、司马相如的青七和蔡邕的交尾。

虽然举世闻名的“四大名琴”已成为历史，但关于它们的故事却仍在后世流传。

这里有一个“绿衣”的典故

司马相如秦条文君

司马相如出身贫寒，但他的诗和赋都很有名。王牧明请他写了一首诗，司马相如写了一首《玉诗》作为礼物。

这首颂歌气势磅礴，魅力非凡。王很高兴，就把自己收藏的“绿绮”琴还了回去。

《绿绮》是传世名琴，上面有“桐梓合一”的铭文，即慕童与子木结合的精华。

司马相如精湛的钢琴技巧加上《吕奇》美妙的音色，让《吕奇》名噪一时。

有一次，司马相如去拜访一位朋友，一位非常富有的国王卓王孙举行了一次宴会。

当葡萄酒盛开时，每个人都对司马相如说:“我听说你扮演绿绮很好。请放一首歌来取悦我们的耳朵。”

早就听说孙的女儿很有才华，非常仰慕自己。于是扮演“黄”向她求爱。

听到钢琴声后，文君明白了音乐的含义，不禁脸红心跳。

文君爱上了司马相如的奖学金，并由于他的“知己的遭遇”，他来到司马相如的住所，晚上结婚了。

从此，司马相如用钢琴追求文君，成为千古佳话。

出处

纪著

启发与借鉴

宫之桥首次献琴。虽然不错，却因为“伏谷”这种可笑的理由被退回来了。宫之桥第二次赠送琴，精心包装，经过“贵族”之手，成为“稀世珍宝”。然而，海外华人并不高兴，反而为此感到悲伤。最后，“为世界悲哀！”感叹，发人深省。

当今社会，一切甚至人都可以被包装。有些人通过浮华的外表和炒作，成了“大师”、“明星”，他们在炫耀，炫耀自己的威望。但是，“金玉其外，败絮其中”。没有真才实学，就像肥皂泡一吹，一触即破。

(本文结束)

更多精彩内容，快来关注《我爱文言文》。