梵天寺木塔文言文翻译(报恩塔文言文翻译及原文)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

钱在浙江、浙江两省时，在杭州梵天寺建了一座木塔，有两三层。钱帅爬上去的时候，他的宝塔动了。工匠云:“不铺瓦，所以轻。”虽然是瓦布做的，但还是一如既往的新鲜。无奈之下，使者带着妻子去见余浩的妻子，并询问塔为什么要移动。郝笑着说，“很容易听到。可是布一层一层做好了，就被钉住了，纹丝不动。”正如工匠所说，塔会修好的。钉板上下捆绑，六幕连成一个筐。人走在板上，六幕锁在一起，不能动。大家都学乖了。

给…作注解

(1)钱氏:指五代时分江浙一带的吴国(907-978)的岳及其后裔。吴越国是钱镠所建。

(2)根据:规则。

(3)两浙:宋代路名，浙东、浙西的统称，相当于今天浙江省、江苏省长江以南的部分地区。

(4)杭州梵天寺建木塔:杭州梵天寺建木塔。这里的梵天寺木塔是指宋乾德二年(964年)重修的木塔。该塔始建于侯亮贞明二年(916)。

(5)三级和二级:只建了两三层。派对而已。水平水平。

(6)钱帅:钱镠之孙钱初(929-988)，后投降北宋，成为吴越王、天下大元帅。

(7)患:猜疑、担心、焦虑。

(8)因此:如此这般。(这个:塔摇)。

(9)瓦布:盖瓦。布料:铺设。

(10)秘密:私下。

(11)制作:发送。

(12)俞灏:又名俞灏，五代末北宋初著名建筑学家，浙江杭州人，生卒年不详。他是一个普通的木匠，在北宋初期做过督寮(负责设计和建筑的木匠)。他也被称为廖。在长期的建筑实践中，他善于学习和思考，积累了丰富的木结构建筑技术经验，特别是在建造多层宝塔和亭台楼阁方面。相传俞灏曾写过三卷木经。木经是中国古代重要的建筑作品。可惜失传了，具体内容现在也无法探究。沈括的《孟茜笔谈集》特别注有“牧婧”。虽然文字不多，但它为我们提供了与牧婧有关的宝贵信息。

(13)易:今译呈上。赠送财产的意义。贿赂在古代并不作为贿赂来谈，但它的“贿赂”的含义来源于“赠送财物”，是一个新的含义。“贿赂”在古代被称为“智”。

(14)容易:容易。

(15)耳:语气助词，无实质意义。

(16)但是:只有。

(17)end(ω):完了，完了。

(18)钉钉子:用钉子钉住。固体:使固体。

(19)遵守。

(20)隋:果然。

(21)封面:因为。

(22)上紧:全部上紧，即“一层一层钉板，紧固塔体，加强结构”。

(23)六幕:本文指的是立方体的上、下、左、右、前、后六个面，也就是下面例子中用到的盒子的六个面。

(24) Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

(25)踏:踩，走。

(26)相持:互相扶持。

(27)出自:自然。

(28) V:通“务”，佩服，服气，佩服。

(29)精:精于。

(30)固定:稳定。

(31)持有:支持。

翻译

前朝统治浙江、浙江两省时，在杭州梵天寺建了一座木塔，只建了两三层。钱帅登上木塔，以为木塔在晃动。工匠说:“木塔上无瓦，顶上有光。这就是原因。”所以他把瓦片铺在了木塔上，但是木塔仍然像以前一样摇晃。走投无路之时，工匠偷偷派妻子去见宇豪的妻子，并给了她一个金钗，让她向宇豪打听木塔晃动的原因。余浩笑着说:“很容易。只要木板一层一层铺好，用钉子钉牢，就不会动了。”当主人遵从他的话，塔变得稳定。因为木板是钉上去的，上下绑得更紧，上下左右前后都是连在一起的，就像一个盒子。人踩在地板上，上下墙壁和周围墙壁相互支撑，当然不会晃动。人们都佩服余浩的聪明。