地点用英语怎么说(最近过得好吗的英语)「建议收藏」

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

本文转载自:翻译课程微信官方账号

一.翻译

英语介词使用广泛，而汉语动词使用频繁。因此，在英汉翻译中，经常需要将英语介词转换成汉语动词。当然，也有很多转换成其他词类的情况。要根据实际情况进行适当的转换，使译文既能表达原意，又能通顺地道，符合汉语表达习惯。我们来看看英汉翻译中介词转动词的情况。

他们的报告将于今晚呈交给英国政府。

他们必须在今晚向英国政府提交报告。

论文必须在周一之前交上来。

论文必须在星期一之前交上来。

以上两个介词表达相当于被上交(to)，可以改写为:

他们的报告应该在今晚交给英国政府。

论文必须在周一之前交上来。

数百万山区人民终于摆脱了贫困。

数百万山区人民终于摆脱了贫困。

我花60便士买了这本书。

我花了60便士买这本书。

他十一点就上床睡觉了。

十一点钟，他上床睡觉了。

没有水和阳光，植物无法生存。

没有水和阳光，植物就不能生存。(不离开就活不下去…活不下去)

那个女人带着她的两个女儿来了。

这个女人带着她的两个女儿来了。

他领着这个人穿过街道来到火车站。

他领着这个人穿过几条街到了火车站。

你无法想象你母亲当时听到这个消息有多生气。

你无法想象你母亲听到那个消息时有多恼火。

社会服务部对每个福利类别都有专家。

社会福利服务部有专家负责各种福利项目。

二。附加翻译

词语的添加不是无中生有，而是根据上下文，尤其是动词或形容词与介词搭配的意义。在许多情况下，与介词搭配的动词或形容词不会出现在句子中。比如当意思不能按照原来的结构表达清楚，甚至容易被误解的时候，就需要加词。

那个& # 39；这就是全部了。

就这些了。(to =原句中与有关)

工程师患了肺病。医生当时告诉他，肺上有面粉。

这位工程师患有肺病，这是面粉对他肺部的影响造成的。当时医生是这么告诉他的。(开=影响开)

第三，翻译

介词作定语时，往往是定语从句的简称。介词作状语时，有时是状语从句的缩略形式。一些介词短语是复合句的缩写形式。所以在英汉翻译中，有些是可以单独翻译的。

(1)翻译成并列分句

多孔壁充当了一种分离分子的围网。

多孔壁就像一个筛子，可以分离不同质量的分子。

(2)翻译成让步条款

尽管有缺点，这种设计仍被认为是最好的设计之一。

这个设计尽管有缺点，但仍被认为是最好的设计之一。

③翻译成真实或虚拟的条件从句。

男人& # 39；s温暖的血液使他很难在没有某种温暖的情况下长时间生活在海里。

人的血液是热的，如果不能获得一定的热量，就很难在海水中长时间生存。

(4)翻译成原因从句。

因为有雾，我们看不清楚。

因为有雾，我们看不清楚。

⑤翻译成目标从句。

为了便于研究，这个知识体系习惯上分为以下几类:力学、热学、光学、电学和声学。

为了研究方便，这个学科通常分为力学、热学、光学、电学和声学。

第四，没有翻译

不译不漏的翻译是在准确表达原文内容的前提下，使译文简洁，符合汉语规范，绝不是任意省略某些介词。

①表示时间或地点的英语介词，如果翻译成汉语时出现在句首，大多不译。

一年有四季。

一年有四个季节。

②一些介词，如for (for)、from (from …)、to (to …)、on (when …)等。，无法翻译。

大多数物质热胀冷缩。大多数物质热胀冷缩。

③表示与主语有关的某个方面、范围或内容的介词有时不翻译，介词的宾语可以翻译成汉语主语。

发动机出了毛病。

这台发动机有毛病。

黄金和黄铜颜色相似。

黄金和黄铜颜色相似。

此系列为平耳瓶，高30.3厘米，直径4.7厘米，底径8厘米。

此系列为双耳扁瓶，高30.3cm，直径4.7cm，底径8cm。

④许多介词短语在句子中作定语，其中of(的)往往不译。

电能转化为机械能是在电机中完成的。

电能转化为机械能是由电动机实现的。(and change这个短语在逻辑上有主谓关系，可以翻译为主谓结构。其他句子中也可能存在动宾关系或同位语关系，可根据具体情况翻译)

动词 （verb的缩写）反向翻译

在很多情况下，如果一些介词短语不是从反面写的，翻译就行不通。这时候翻译一定要反过来。

①超越、过去、反对等。表示超过一定限度或反对…，他们的短语有时反过来翻译。

它无法修理。这东西修不好。

有些论点反对这个星球上有生命的可能性。一些观点认为这个星球上没有生物。

②当off、from等。标明地点和距离，有时有反向翻译。

船在海岸边沉没了。船在离海岸不远的地方沉没了。

③但是，除了，除了，等。当它们意为移除或排除时，有时会被反过来翻译。

除了银，铜是最好的导体。铜是仅次于银的最好的导体。

from、in等介词短语作补语时，有时采用逆译。

信号显示机器运转正常。这个信号表明这台机器没有毛病。

“没有上下文，一个词是无法翻译的”(索博列夫)。没有语境，就没有意义。介词的翻译要根据语境和词语搭配灵活处理，避免机械翻译。

关注微信微信官方账号“语言服务行业”和“翻译技术教育与研究”，了解更多关于语言服务行业翻译技术的资讯和见解~