《点绛唇 蹴罢秋千》_点绛唇·蹴罢秋千翻译

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

【导读】李清照，宋代女词人，婉约词派代表人物，被誉为“千古第一才女”。李清照在词中，前期多写自己的闲适生活，后期多感叹自己的人生经历，多愁善感。康之乱前，词人李清照过着幸福的生活。她这一时期的文字主要是对爱情的强烈追求和对自由的渴望。风格基本上是鲜明的。《触唇》(《踢踏舞》)大概就是这一时期的早期作品。李清照作为婉约派的代表人物，其易安词无疑以婉约词居多。李清照用一生的时间书写女性敏感而脆弱的内心世界，表达她个人对春秋的哀怨，对离别的悲伤，发出一系列感人肺腑的低语。但是，李清照的创作已经突破了她自己的观念。她的歌词既描写了稚嫩孩童的缠绵情愫，又激情洋溢地表达了自己的抱负，让我们时而听到一些慷慨激昂的声音，时而感受到李清照温柔敦厚的语调掩盖下的“娇夫之气”。下面是李清照的《触唇踢秋千》及其赏析。欢迎阅读。

[摸摸嘴唇，踢踢秋千]

宋朝:李清照

荡上秋千，懒得搓娇嫩的手。在她身旁，薄薄的德挂着晶莹的露珠，她胸前的汗渍渗透着薄薄的绸袍。突然，来了一位客人，她绝望极了，她没有穿鞋，只穿着袜子走开了，连头上的金别针也掉了下来。她害羞地跑开了，靠在门上，闻着青梅花的香味。

[翻译]

荡起来，懒得搓你嫩嫩的手。在她身边，细细的花枝上有晶莹的露珠，身上的汗水浸透了薄薄的长袍。

突然，一位客人进来了。她害怕得连鞋子都穿不上了。她只穿了袜子就走了。就连她头上的金钗也滑了下来。她羞愧地跑开，靠在门上回头，又闻到了青梅的花香。

[评论]

⑵(cφ):踩，踩。这里指摇摆(swing)。

𖲕Carelessness:懒的打扫卫生。

(3)见人来:做一个“见客进来”。

⑶袜子(ch m: n):即划船袜。没有鞋子。只穿袜子走路。

5]花薄:形容花枝上的花瓣已经枯萎。

[补充说明]

关于该词的作者，历来说法不一，如杨慎的万旋、李清照的词、杨的草堂、苏轼的词、的丝编、周邦彦的词等。唐五代、北宋时期出现许多互认词的现象也就不足为奇了。

[解释]

春天，清晨，在花园里。秋千架上盖着绿色，架上的绳子还在悠闲地摇摆。年轻的女诗人刚刚荡完秋千，双手无力，懒洋洋地耷拉着。在她身边，细细的花枝上挂着晶莹的露珠；在她的身上，甜蜜的汗水渗透着单薄的皇家衣服。有了花，特别好看。突然，一位客人进来了。她猝不及防，拔身就走，连金钗也滑了下来。

客人是谁？诗中没有正面描写，但从诗人的反应可以知道，他一定是个英俊的小伙子。诗人走到门口，压下自己的激动，回头看着客人的优雅。为了掩饰自己的失态，她对青梅嗤之以鼻，一边嗅一边看，羞涩胆怯，亲昵中天真无邪。

[创作背景]

这首词是李清照早期的作品。据陈祖美《李清照简明年表》记载:公元1100年(宋哲宗三年)，李清照结识、晁等同龄闺蜜，“浣溪沙飘春寒食天”“点绛唇楚巴荡”等词被视为年左右。

【文学鉴赏】

这个词是一个可疑的作品。如果真的是易安的作品，应该是为赵卿早期作品写的一个清纯少女的表情。

最后一次挥杆后的精神状态。人们不写荡秋千的快乐，而是把“荡秋千”后一瞬间的镜头剪下来。虽然此刻所有的动作都停止了，但是你还是可以想象出一个女生荡秋千的场景。她穿着轻便，像一只燕子在空里飞来飞去，在寂静中也能看到动静。

“起来照顾好你娇嫩的手”和“照顾好你的整只手”这两个词用得非常好。下了秋千后，手都麻了，却懒得动一点，以此来写一个女生的总决赛。“纤纤玉手”说出《古诗十九首》:“E E红粉妆，纤纤玉手。”来形容手的温柔和柔软，同时也指出人物的年龄和身份。“薄汗轻衣”，她穿的是“轻衣”，也就是罗尚的第一次尝试。她使劲荡的时候，出了一身细汗，额头上都是晶莹的汗珠。这种精致美丽的样子，就像晶莹露珠点缀的娇嫩娇嫩的花枝。“露浓花稀”的表达方式，表示时间是春天的早晨，地点是花园，也衬托出人物的妩媚模样。全片以静写动，以花描人，生动地勾勒出一个荡秋千后的少女风范。

接下来，写女孩第一次见访客时的心情。荡完秋千后，她累得动弹不得，这时一个陌生人闯进了花园。“看见客人进来了”，她一惊，来不及整理衣服，慌忙避开。“袜子”就是不能穿鞋，只能穿着袜子走路。“金钗滑落”就是头发一松，金钗滑落掉在地上，书写匆忙时的表情。虽然诗中没有正面描述这位不速之客是谁，但从诗人的反应可以确认，他一定是个英俊的年轻人。“带着耻辱离开”这三个字准确地描述了她此时此刻的内心感受和外在举动。

“有羞耻心”的人，也有羞耻心；“走”的人也在疾走。然而更妙的是那句“回首门，却闻青梅”。它用精致的笔墨描绘了少女怕见又想见，想见又不敢见的微妙心理。最后，为了偷偷看他一眼，她不得不用“嗅青梅”这个细节来掩饰自己。在接下来的影片中，心理是用动作来写的，几个层次分明、一波三折的动作，生动地刻画了一个少女惊讶、尴尬、羞涩、好奇、爱慕的心理活动。唐朝的韩沃在《赣榆集》里写过类似的诗句:“客来笑走，中门搓梅花。”但相比之下，“笑着走了”是轻浮的，“羞着走了”是深刻的:“用手搓梅子”只能表示焦虑，而“闻青梅”则可谓矫情:“映中门”似无人看，“倚门”则望眼欲穿。回头一看，少女偷窥人的眼神顿时亮起来。这首诗描述了一个女孩处境的心态。虽然是以此为基础，但《青出于蓝而胜于蓝》，赢得了“玩得开心”的美誉。