商山早行翻译(商山早行改写现代诗)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

↑↑关注【文学名句】暖心文学，感动名句→记得赞↓

商山早行

唐雯·听云

早上你就要开始征神父了，你会带着悲伤去拜访你的家乡。

月亮上的鸡店的声音，由板桥膏走过。

槲寄生落在山路上，橙花明岗墙上。

因为凌渡的梦，严复回到了池塘。

(文末有白话文翻译)

[赞赏]

商山，又名地飞山、初山山，位于今陕西省东南部的商县、洛南一带。秦末，“上善四贵族”隐居于此。文于末年由长安经上善赴襄阳时所作。作者以白描的手法，生动地勾勒出了山中取寒早走的画面，风格鲜明，细节细致。

第一副对联“晨起都铎，作故乡之旅悲”，讲的是早晨起床，拉马，铃叮当，乘客上车，不禁想家。“早起”二字系于诗名“早走”二字。下面的诗句自然写出了早起的典型场景和感受，颇具代表性。由于交通不便，地广人稀，路途遥远，很容易引起旅客的思乡之情。所以《访哀故乡》真实地概括了异地游子的普遍心理状态。

“草堂鸡鸣，栈桥霜”对联写的是朦胧月色下，鸡鸣从茅屋铺起，栈桥霜上印着行人的脚印。这个句子后面是第一个对联，没有使用虚词或动词。它用名词造句，却给人一种动感。它不仅描述了早期旅途中看到的场景，还展示了乘客旅途中的辛酸，以及难以言喻的悲伤，这种悲伤真的会杀死人的灵魂。当然，美妙的是诗人没有直接说出这种感觉，而是让你从字里行间去体会。千百年来，这两句话成了“一景难写，如在眼前，千言万语说不尽”的奇绝唱，让很多同学惊叹不已！

对联“栎叶落山道，枳花照帖墙”的意思是，古山路上到处都是栎树的老叶，帖墙上开着枳树的白花。常识告诉人们，这是商洛山区特有的春景。那些白色的花朵闪闪发光，它们也给诗人带来即时的满足。但它的美丽似乎是徒劳的。“风情万种，我能跟谁说呢？”！

结尾的“因凌渡之梦，雁归池塘”，紧扣前一程的风景，正是这样一种迷人的美，勾起了感伤忧郁的乡愁:凌渡的故乡，蜿蜒的池塘里，有多少水鸟在游泳嬉戏？我不是马上要和家人在岸边或门口或院子里牵手吗？然而，对于旅行者来说，这只是一个非常短暂的春梦。这个结好感人好感人。结尾的“凌渡梦”与开头的“悲伤的故乡”遥相呼应，突出“乡愁”主题，精心构思。

这首诗抓住了“早走”这个词作为一篇文章，重点描写了诗人在春寒料峭的早晨在古上山路上看到的景色，表现了长途跋涉的艰辛和旅途的思乡之情。在诗人的笔下，情景交织，音韵铿锵，意象丰满，使这首诗以迷人的意境和生动的形象概括了异地游子的共同心理感受，耐人寻味。

[白话]

天亮起床，套子开车铃叮当响。在漫长的旅途中，这个流浪者不禁思念起他的家乡。月亮高挂天空，公鸡在村客栈里啼叫；板桥满霜，客先走。槲寄生的枯叶飘落，静静地覆盖着寂静的山路；桔子树的白花绽放，映衬着原本暗淡的店墙。我不禁想起了我的返乡梦。回头看野鸭野鹅，泉湖池塘已经人满为患。

你喜欢文的哪首诗？请留言。

关注【文学名句】遇见感人的语言是一种奇妙的缘分，总有贴心的话语温暖你我。

↓↓ 记得点赞，喜欢就分享和收藏 ↓↓