项脊轩志原文(项脊轩志原文及翻译对照)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

《吉翔选志》是明代作家归有光的一篇回忆散文。全文以作者青年时代生活过的书房轩为经典，以几代回乡者的人事变动为纬，真实再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对三位故去亲人的深深怀念。

作者借轩记三代遗物，以物惜人，以哀思缅怀，以叙说倾诉，以清淡凝练之笔抒发深情。全文语言自然，无任何修饰，无奇言怪句，力求素雅，淡而隐晦，从而营造出一种清雅的感觉。

枇杷

脊轩，前南阁楼。这个房间只有十英尺见方，只能容纳一个人居住。百年老屋，尘泥渗(shèn)而渗(lù)，玉泽下注；每一个案例都是感动的，没事干的都是被忽略的。房间朝北，晒不到太阳，中午就黑了。需要一点修补(气)来防止渗漏。前面开了四扇窗，院子四周筑了墙，遮挡南面的阳光，阳光明媚，屋内明亮。另一种在宫廷中杂植的桂兰竹木，老柱椽(shǔn)，也增加了胜算。书摆满了书架，放声歌唱，默默地坐着，一切听起来都有声；而庭(台)无声，鸟来啄，人不去。农历十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墙，桂花树的影子错落有致，微风吹得影子摇晃，可爱极了。

但是，我生活在这里，有很多值得开心的事，也有很多值得难过的事。在此之前，庭院南北相通成一体。61狗叫东西方，客用餐过(yú) (páo)，鸡住厅堂。院子开始用栅栏围起来，后来修了墙，换了两次。这里住着一位老太太(余)。你，第一夫人和侍女，第二乳，第一ǐ (bǐ)爱抚你很深。房子的西面和里间是相通的，母亲过去常来。每次我说余(Yu)，我就说“某个地方，而我妈就在这里。”还说“你妹(zǐ)在我怀里哭(gū)；妈妈用手指敲了敲门，说:‘你冷吗？想吃东西吗？我的回应来自董事会之外。“话没说完，我哭了，你也哭了。有一天，我大妈妈说:“我的儿子，如果我很久没见你了，你为什么一声不响地在这里？”去，用手把门关上，对自己说”如果我家读书久了，不行，但是如果我家孩子成功了，可以留下来！”不一会儿，他捧着一只圣象(hù)说:“这个祖宗太常被公宣，他以此为朝廷。有一天你应该用它！“望着废墟，如昨，令长号难耐。

山脊开窗的游廊已经四次失火，不能烧毁，想必是有神灵在保护。宇易住在房子里，随着时间的推移，他可以通过人们的脚步来辨别他们。刘备与曹操争天下，诸葛亮出身于甘肃中部，建功立业，硕果累累。

项济生曰:“蜀清守丹洞，利天下。后来秦始皇建女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明从隆中开始。他们两人的无知在一个角落，世人足以知晓。其余区域迷失在屋内，眉毛扬起，眼睛眨动，表示有奇景。知道的人和阚京的青蛙有什么区别？”

我做了这篇文章后，五年后，老婆嫁到我家，她经常来玄关问我一些陈年旧事，有时我也在桌边学写字。老婆回到娘家，对妹妹们说:“听说姐姐家有个亭子，亭子是什么？”接下来的六年里，老婆去世了，山脊的山脊也没有翻修。又过了两年，我卧病在床很久没有任何寄托，又派人修复了南馆，格局与以往略有不同。然而，在这之后我更多的是在外面，而不是住在这里。

院子里有一棵枇杷树，我妻子去世那年她亲手种下的，现在高高耸立，枝叶繁茂像一把伞。

项脊轩志（译文）

归有光

原来是吉翔轩南馆。这个房间只有十英尺见方，只能容纳一个人。百年老屋，尘土泥土不断渗出水面，雨水也流了下来。每次搬桌子，环顾四周，都没地方放。香坐北朝南，晒不到太阳。每天中午过后，房间都很暗。我稍微修理了一下，这样就不会再漏了。前面开了四扇窗，院子四周建了一堵墙，北墙用来遮挡南面的阳光。阳光照射在墙上，反射进房间，所以房间很明亮。院子里种了兰花、桂花、竹子等树，老栏杆更添光彩。借来的书堆在书架上，躺着的时候，喊着唱着，或者静静地坐着，都能听到各种声音。院子的台阶很安静，鸟儿总是来啄食，人也从来不飞走。每月十五的夜晚，皎洁的月光照在半边墙上，桂花的影子杂乱地映在墙上。风一吹，影子也跟着摇曳，可爱极了。

但我生活在这里，有很多欣慰的事，也有很多难过的事。在过去，庭院从北到南相连，形成一个大院。叔叔们分开后，里里外外修了很多小门墙，到处都是。主人的狗在西边叫，客人要穿过厨房去吃饭，鸡蹲在大厅里。院子先是围了栅栏，然后栅栏建起来，换了两次。家里有个老婆婆，以前住在这个门廊。这位老妇人是她已故祖母的女仆，已经当了两代护士了。她已故的母亲待她很好。宣西与内室相连，先母来过一次。老婆婆不止一次对我说:“这是你妈妈站的地方。”她补充道，“你妹妹在我怀里哭，你妈妈指着咚咚咚说，‘宝宝冷吗？你想吃东西吗？我和她在门板外互相回答…”话没说完，我就哭了起来，老婆婆也跟着哭。我从十五岁开始就在宣读书。有一天，我奶奶走过来对我说:“儿子，好久不见了。你为什么整天静静地呆在这里，像一个女孩？”临走时，她用手把门关上，自言自语地说:”我们家的人读书多年，都没有什么成绩。我们能一直期待这个孩子成功吗？过了一会儿，她拿着一块象牙手板进来说:“这是我祖父太常公在宣德年间用过的。”你以后肯定会用到的。“回忆起过去的这些事，就像昨天一样，让人落泪。

在门廊的东边，以前是厨房。人们去那里，都要经过门廊前。我关着窗户住在里面。久而久之，我就能通过脚步声分辨出是谁。玄已经烧了四次了，烧不下去。大概是神仙保佑吧。

在我看来，巴蜀寡妇叫青，守着丹沙矿，得到天下最好的好处。后来，秦始皇为了表彰她，修建了女怀庆台。刘备和曹操争夺天下，诸葛孔明从隆中建功立业。当这两个人默默的生活在一个偏僻的地方，世界哪里能认识他们？我住在这个破旧的小房子里。当我扬起眉毛眨眨眼的时候，我觉得这个破旧的房子里有不平凡的东西。知道的人，你的意思是说我和浅井的浅蛙没什么区别？

在我写完这个故事之后，五年后，我的妻子结婚了。她经常来玄关问我古代的事情，或者靠几个案例学写字。她回娘家了，回来后转述了几个妹妹的话:“听说姐姐家有亭子，那亭子是什么？”过了六年，老婆死了，房子破了也没修。两年后，我久病无事，又请人把南阁修复了一遍，形式与以前略有不同。但从那以后，我常年在外，也不在那里住了。

院子里有一棵枇杷树，是我老婆去世那年自己种的。现在它长得又高又直，叶子像伞一样茂盛。

我们中国在这些方面都是世界第一！㈣