静夜思原文(静夜思原文翻译赏析)「建议收藏」

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

视频加载…

原文:

静夜思(唐和李白)

我的床脚闪着如此明亮的光。已经有霜冻了吗？我又沉了下去，突然想起了家，抬起头一看，原来是月光。

注意事项:

⑵静夜思:静夜产生的思想。

⑵床:这首诗中的“床”字是争论和分歧的焦点。今天有五种说法。①指钻井平台。②井场。根据考古发现，中国最早的水井是一口木井。在古代，井场有几米高，并以正方形的形状包围井口，以防止人们掉入井中。这个正方形就像四面墙和一张古老的床。所以古代的井田又叫银床，说明井和床是有关系的，两者的关系是由于形状和功能的相似。③“窗口”的性质。从某种意义上说，“床”可能与“窗”相连，有可能看到窗前的月亮。但是参考宋代版本的‘仰天明月’，可以证明作者说的是室外的月亮。从时间上看，宋本比明本更忠实于作者原意。④取本义，即坐卧用具。《诗经··四干》有“睡之枕”，《易·脱皮·王小腿》的注释也有“坐者安”之说，意为躺下。

(3)怀疑:好像是。

(4)抬起头:抬起头。

翻译:

皎洁的月光洒在井边的栏杆上，仿佛地上结了一层霜。

那天我忍不住抬头看了看窗外空的明月。我不禁低下头，想起了远处的家乡。

赞赏:

《静夜思》没有奇特新奇的想象，没有精心华丽的辞藻，只是用叙事的笔调写远方来客的乡愁。然而，它意味深长，耐人寻味，千百年来如此广泛地吸引着读者。从“怀疑”到“抬头”，从“抬头”到“低头”，这首诗生动地揭示了诗人的内心活动，生动地勾勒出一幅月夜思乡的生动画面，表达了作者在寂静的月夜的思乡之情。客人半夜睡不着，做个短梦。此时庭院寂寥，皎洁的月光透过窗户打在床上，带来一股清冷的秋寒。乍一看，诗人神情朦胧，恍惚中，真的好像地上结了一层厚厚的白霜；但看了一眼，周围的环境告诉他，那不是霜痕，是月光。月光不可避免的吸引他抬头，一轮隽隽苏凌挂在窗前，这样空的秋夜是那么的明净。秋天格外明亮，但却很冷。对于一个人在远方的人来说，秋天是最容易想家的，让人心情压抑，时光飞逝。盯着月亮也是最容易让人产生遐想，想起家乡的一切，想起家里的亲人。想着，想着，头渐渐低了下去，完全沉浸在冥想中。

前两句，诗人的幻觉是在访问另一个国家的特定环境中一瞬间产生的。任何一个身在异国他乡的人都会有这种感觉:白天忙的时候，还能冲淡自己的悲伤。夜深人静时，他的思乡之情难免会在脑海中激起波澜。在月夜，尤其是霜冻的秋夜，尤其如此。“可能已经有霜冻了吗？”中的“怀疑”一词形象地表达了诗人迷迷糊糊醒来时，把床前的冷月误认为地上的厚霜。“霜”字用得更好，既形容了月色的皎洁，又表达了季节的寒冷，也衬托出诗人漂泊他乡的孤寂凄凉之感。

后两句通过动作和表情的描写加深了思乡之情。“望”字照顾了前一句中的“疑”字，表明诗人由发呆转为清醒。他眼巴巴地望着月亮，不禁想到故乡如今已在明月之下，自然得出“又沉回去，我忽然想到了家”的结论。“鞠躬”的动作描绘出诗人完全处于沉思之中。“思”字给读者留下了丰富的想象空间:那个故乡的长辈、兄弟、亲友，那个故乡的山山水水、一草一木，逝去的岁月、往事，都在他们的思念之中。“思考”这个词包含的内容太多了。

短短的四首诗，写得清新朴实，清晰如词。想法细致深刻，不着痕迹的脱口而出。内容简单，但是丰富；内容浅显易懂，却又说不尽。诗人没说的比他说过的多得多，体现了“自然”和“无工无心”的美妙风景。

作者介绍:

李白(701 ~ 762)，名太白，青莲居士。他是继屈原之后最独特、最伟大的浪漫主义诗人。他有“诗仙”的美誉，与杜甫并称为“杜丽”。他的诗歌以抒情为主，表现出蔑视权贵的高傲精神，表现出对人民疾苦的同情，善于描绘自然风光，表达对祖国山川的热爱。诗歌豪放大胆，富于想象，语言流动自然，旋律和谐多变，善于从民间文学和神话传说中吸取营养和素材，构成了其独特的瑰丽绚烂的色彩，达到了唐代诗歌艺术的顶峰。世界上有一千多首诗，包括李太白的30卷诗集。