大家好，我是讯享网，大家多多关注。
四大名著是中国文学史上的四大高峰作品。
所以也是最著名的四大小说。一般在中国的人，即使没有读过这四本书的原著，也一定通过电视、评书、漫画、连环画对四大经典小说有所了解。
但在外国人眼里，水浒传的译名其实是一百零五男三女在山上的故事。……
四大名著的英译有些(高)不对(萧)。…
水浒传
英文版的标题是:
沼泽的➜《Outlaws(沼泽中的匪徒)、
《水浒传——豹之血》，
➜《Water边缘(水边)。
在法语中，《水浒传》被翻译为“中国的勇士”或“沼泽的英雄”。
山上还有一百零五男三女的故事。(仔细想想好像也没什么不妥…)
德语翻译有点牵强，比如强盗和士兵。
还有一些搞笑的翻译，比如《卖煎饼的武大郎和不忠的女人的故事》，《智取生辰大纲》的删节版就叫《强盗设下的陷阱》。
三国演义
早年一个美国人从《三国演义》中整理出关羽的故事，翻译成“战神”的称号；
后来，美国汉学家莫斯·罗伯斯把他的全英文译本命名为《三国演义》(Romance in Three States)；
现在有一些翻译直接叫三国(三国志)。
西游记
大多数外文翻译
《西游记之实录》(西游实录)，
西游记(西游记)，
《西游记》；
还有的把孙武空当做书名，比如《齐天大圣》等等。
红楼梦
《红楼梦》本来还有一个名字，叫《石头记》，所以外国人翻译的时候，难免会翻译两个名字。
比如《石头记》，
➜《A红楼梦(红楼梦)、
➜《A《红楼梦》(a dream in the red room)。
感觉《红楼梦》和《西游记》的翻译比较靠谱，还有《水浒传》…(没有fa可说…)
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://51itzy.com/35573.html
本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://51itzy.com/35573.html
