拉倒是什么意思(你快拉倒吧什么意思)[亲测有效]

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

当地的方言总是不固化的，也是多块的。考察一种方言，当然不能停留在方言的层面。还要利用好方言词汇，感受浓郁的地域特色。方块字记录在纸上的词语是方言的固定形式，那里有最真实、最可信的词汇信息。看来我们必须把目光放在卷帙浩繁的书籍上。当然，从最接近民间口语的小说中学习兴化方言词汇是最好的选择。

幸运的是，兴化有三部著名的小说供我们漫游和停留。这三部作品分别是元末明初施耐庵的《水浒传》，明中期陆熙兴的《封神演义》，明末清初李清的《刻意评论》。都是用流行的北方方言写的，但三本中保留了大量的兴化方言。这三部小说的完成时间正好贯穿了兴化方言的形成、定型、固化阶段，所以探讨兴化方言应该是可行的、有效的。

如果想从这三部作品中找到记录兴化方言独特读音的生僻字，意义不大，因为兴化方言有些读音找不到对应的字。我很不赞成这种做法:根据兴化方言的读音，从古代的字典或词典中找出读音相同或相近的词，再进行一些迂回的联系，然后我们就断定他们的读音就是他们的话。比如兴化人看到手指大的南瓜烂了，不说它死了，就说它是“伊”。有人在古籍中发现一个“易”字，说这个字的意思是“死”。兴化人口中的夷如果没有了，应该写成“夷”。一个兴趣不大的古文字，只活在兴化话里，恐怕是理所当然的吧？

我主要讲的是兴化方言中常见汉字的独特组合，以及在特定语境中的微妙含义。有些词我们很熟悉，外人却很陌生，最能反映兴化方言的细节，揭示作者的籍贯信息。看这三部小说的时候，每次看到这几个字，我都觉得闻到了乡音，像看到了乡亲。他们带给我的亲切感，常常让我感到幸福。我们打开《水浒传》、《封神演义》、《闲情评论》，找出10个有代表性的兴化话日常用语。

以水浒传为例。

1.有些不是。

教很多村里的客人喝酒，甚至把村里的东西都收拾干净，软软的。经过反复教导，一面墙上点了三四十个火把。(第三次)

“有而无”字面意思是“有”和“无”，但在兴化方言中是偏义组合，偏于“有”，指“全”和“全”。书中说，史进让庄客赶紧收拾所有家当，杀了他。

2.不需要

那个叫鲁达的成员低声说:“你是来出家的。你怎么能在长辈面前坐在地上？”鲁达说:“再忙也不会给你省钱。”(第四次)

不，我不明白。很多地方方言里都有“知道”这个词，兴化方言里也有。“晓”就是知道和理解的意思。在兴化话里，“救”和“知”是齐头并进的，“不”可以加在前面。“省”，这里读作xǐng，是一个旧词，有自我意识和反省的意思。《论语》里不是有“吾日三省吾身”的说法吗？

3.活泼。

申智让它变得生动。墙外一官员见了，拍手称快，道:“终使其好！”(第七次)

这里的“活泼”是指鲁的敏捷和机敏。这个词在兴化话里不会是唯一的，但在兴化话里有独特的用法。兴化也可以用“热闹”来形容一个人手脚勤快。说女生手脚活泼，就是夸她懂得找工作，而且做得好。“热闹”在兴化人口中也有宽裕的意思:工资低，但有钱也活不下去。

4.占据自己

申智没等他早起就用右脚把李思贤踢进了粪坑。(第七次)

战神，这两个词的组合很合理，从字面上也很好理解，意思是彼此接近。在兴化地区，这个词使用频率很高。它的本义是“接近身体”，用在上面的例子中；有时也表示“占有身体”，如“那个女人不会让她的男人占有她的身体”；有时也表示“做自己的工作”，如“他从来不参加家里的工作”。在浩如烟海的古代小说中，使用这个词的地方并不多，很多词典都以《水浒传》中的这句话为例。

5.来了。

老军见了桩数，引林冲到草堂。老军收拾好行囊，说:“火盆、锅、菜我都借给你。”(第十次)

林，一个很标准的组合。这里“了”读李M: O，就是翻来覆去的意思。兴化话不仅指末端、近末端，还指末端、末端。而兴化人很少单独用“来”来表示时间，大多数情况下用“来”的组合。兴化有句话，叫“得好，来了”。它说最好的东西总是要等到最后。

6.钡

只见两个侯钰和老杜，喘着粗气，坐在岗子的一棵松树下，喘着粗气。(第十六章)

兴化人表示攀登时常用“巴”字，如巴蜀、巴山、巴乌，意为爬树、爬山、爬屋。我猜想，作者用“巴”的时候，并不知道“巴”这个字并没有攀登的意思。也许他对方言太执着了，碰到一个简单的“巴”？

典当

且说武大吃了早饭，成了卒，出去做道。(二十四次)

“大当”这个词，从字面上理解并不容易。“当”和“当”怎么组合？这个词最早的起源应该是在典当行，指的是典当过期的物品的买卖。文中的“典当”显然与典当商无关，而是指清理、准备。这大多是这个词在兴化方言中的用法。有时候，往往意味着你处理完了，收拾妥当了，比如“你把家当棋子了”，比如“我把所有的剩菜剩饭都当干净了”。

8.采购订单

被收买后，张度-简制定了一个计划，以我为心腹，设置了一个情报陷阱，为报仇。(第30次)

“买指示”的字面意思，是指用钱收买别人，叫他们做事。该词在兴化方言中具有明显的贬义，双方“买求”的手段和目的都是不当的。如果你不惜花钱请别人做正义的事，那就不能用“买单”来形容了。如果你用钱请人做坏事，那就是“买指示”。文中的“买指示”是贿赂，符合兴化方言的用法。

9.保存睡眠

小道是黎明时的和尚，教人节约睡眠…(45次)

拯救睡眠，“拯救”读xǐng，也可以写成醒来睡觉。一般的解释是从睡眠中醒来。但是兴化人经常用这个词来形容一个人的睡眠状态。意思是睡觉的时候，它们比较警觉，一有动静就醒。生活中，有的人睡得很香，叫三声就醒不过来，有的人睡得很浅，很容易被吵醒。前一种往往被称为死猪，后一种则是拯救睡眠的那种。那些哺乳期的女人会变得很困，宝宝轻轻的哭声会让她立刻醒来，因为母爱而可惜。

10.堆主人

所以我把你留在家里看。别人管自己的账，只教你做个堆主。(第六十一回)

“桩主”的本义是主管和负责人，是上面引文中的意思。虽然这个词的来历不明，“一堆的主人”确实令人费解，但在兴化方言中却经常出现，而且还引申出“意见和看法”的意思。比如批评一个人没有主见:“你没有这样的老板，一会儿往东，一会儿往西，怎么能成大事？”

八仙过海八仙过海

以《封神演义》为例。

1.直视。

江皇后连眼睛都不看，眼睛看着鼻子，敲着心口。(第七次)

这里的“右眼”不是指五官，也不是“斜眼”的反义词。它的义就是正视目标，表现出关注和重视。对人的尊重与鄙视，亲近与亲近，对人的重视与轻视，往往都表现在眼中。北方方言有“宠爱”“白眼”等词，兴化方言有“正眼”。但兴化人用这个词时，多在否定句中，如“他根本看不起我，从来不跟我对视”，表示轻蔑、不屑，语录中的用法也是如此。谁会说“他对我很好，一直看着我”？

伤害他人

是那个叛徒制造了麻烦，犯下了伤害我的不可饶恕的罪行。(第七次)

伤害意味着伤害。没有事实就捏造事实，没有罪名就捏造罪名，这叫“做”，是一种道德上的昧良心的伤害。兴化人有时候说“害”，就是通过谎言来害人。

3.过了很长时间

带着他，我会带他回山里。时间长了，我帮姜子牙成功，东奔五关，一举两得。(第九次)

很久以后，将来，将来。这两个字的组合符合方言的特点，简单易懂。兴化话中的“很久以后”不是指明天或后天，而是指很久以后，用来预示遥远的未来。引文中的“过了很久”就是这个意思。兴化话也有“很久以后”的说法，用法和意思相当于“很久以后”。

玩游戏

你去哪里玩，然后去这半天？(第十二次)

玩就是玩。玩就是玩一会儿。这个词在兴化人中间广泛使用，含义也很广:用来表示自我谦虚，如“明天我要和你玩一个把戏，你有空”等；用来邀请人表示亲近，比如“好久不见，但是空来打游戏了”。用在孩子身上，就是玩的意思。当用于成年人时，它可能包括不正当的活动，如打牌。

浪费时间

子牙，你说的不合时宜。(第十八章)

失去时间，原意是失去机会，错过时机，引申为运气不好，运气不好，如“一只失去的凤凰不如一只鸡”。引文中的“不合时宜”并不完全符合这种解释，更倾向于不合时宜、不合时宜，或者是“知道时间”的反义词。兴化人的用法和大川的语录是一致的，表示你对客观情况认识不清:不要耽误时间，现在求助是没有用的。

6.下一个晚上

要到明天晚上才出来。(第30次)

傍晚是指太阳即将落山的时候。在北方方言中，有很多表示这个时间段的词，如傍晚、黄昏、黄昏等。，而且用法没有区别。一般来说，兴化人只在口语中使用“下一夜”，其他词语只能在书面语中使用。那么，有“昨晚”这个词吗？回答:没有。

7.汤

不管你是谁，汤就是灰尘。(第46回)

这里的“汤”是抵抗和阻挡的意思。这种解释与词的本义无关，只来源于方言中的特殊用法。我怀疑“唐”是“当”的印刷错误。兴化话不是经常读成送气音吗？兴化人口中的“汤”一般指被动防御，是轻微的、短期的、暂时的抵抗或遮挡，而不是硬顶、拼死挣扎或攻击。

8.寻求帮助

要治好这种毒，没有这种丹药是得不到帮助的。(第七十五回)

动宾词“己”肯定不是来自民间，而是来自书本。它的初衷是为了得到帮助和帮助，应该可以理解。兴化民间使用这个词由来已久，使用范围很广，但含义有限，一般指亲戚和晚辈的好处。比如儿子大了，可以得到帮助；幸好我侄子帮我，所以我得，嗯，给很多钱。

9.帮助泥浆

源助淤泥，水底独照。(第八十三回)

在本文中，“扶泥”就是被泥卡住。帮助，附加，坚持。“Bang”本来不是这个意思，这个意思显然是来源于方言。兴化方言中的“棒”字，不是简单的附着或粘着，而是被潮水抽干的附着或粘着，指不易被消灭的附着或粘着。如:裤子上的泥；嘴巴上的鼻涕；地上的鸡屎是干的，嗯，帮助，嗯。

10.结束会议

还带着两个相关的会议，随同车棣夫人，驻守在大门口进行防御。(第九十三回)

在这里，“关晖”的意思是“标志”。不就是一个用眼神传达话语的标志吗？这个词出现的比较早，有很多意思，但兴化人一般只用它的告知、告知的意思。然而“告知”这个词似乎并不友好，用起来几乎就是警告:我告诉你，你的墙不能再高了！不知道兴化是不是这样。

梼杌闲评随意的评论

最后，以《闲情回顾》为例。

1.管接头

这只是一件事。我们头上有一个管头。(第七次)

兴化话里的管头，指的是控制或管理人的人。微妙的是，“管头”有些贬义，很少有人自称“管头”，一般是从第二人称或第三人称说出来的。也就是说，管人叫“管头”，不像管领导和老师那样恭敬，反而有些不满。如果有人说“我儿子是我的经理，一分钱都拿我没办法”，这是在抱怨我儿子有罪；如果有人说“你说话没用，你家里还有个经理”，那就是把人家老婆当母老虎的嘲讽。《高路仙评点》中多次使用“关头”一词，其含义与兴化方言相同。

去滚吧

孩子有点失常，怕他糊涂。(第十次)

围棋，是兴化人常说的口头语。意思是像球一样东奔西跑，南滚北滚，可以解释为不可靠，不安全，不真实。在其他领域，这个词有着丰富得多的解释，有转身、激活、改变的意思。这是一个中性词。在兴化话里，这个词很贬义。没有做的事情，或者说没有做好的事情，可以用“滚来滚去”来形容。这个词常用来警告和提醒别人:一定要认真去做，不要一走了之。

3.一头水

水之人金仲又被他感动了。(第十二次)

一头水不是说头上盖满了水，而是说头上灌满了水，哪个头落到哪个头上。形容一个没有主见的人，说东好西好。这个词隐含的批评是轻的，只是一个人的感情和想法总是在变。说一个人“脑子进水”，就是指责他颠倒黑白，混淆是非。而“迷茫”是对人的迷茫、困惑的认知状态的描述，意味着少批评。

不要投票

现在他知道娘和叶不投了，但他很可怜。(第十三次)

“不投票”中的“不投票”二字，意为“投机”，意为利益一致，观点一致。当然，“不投票”的意思很好理解，是“投机”的反义词。在兴化地区，“不投票”其实就是有矛盾，有意见，有隔阂。领导倒台，婆媳争吵，兄弟纠纷，都可以用“不投票”来形容。上述引文中的用法与兴化方言中的用法完全一致。

5.商品还是金钱

金重道:“陀荣无熟人，且钱重，不知布准否？”七个官员说:“很好。是货还是钱。”(第十三次)

货就是钱，这是兴化人的口语。它的组合不规范，从字面上看让人很难理解。其实这个词是“一切商品都是钱”的简化。这应该是一个商业习语，意思是所有的商品都可以卖钱，有商品就意味着有钱。家里备货，就是家里省钱。那个年代缺货，这个逻辑有道理。外地人可能不懂这个词，但兴化人肯定懂。

看起来温柔

忠厚的一个不会因为疮痛去挤人，第二个不会因为脸嫩去讨痛。只够买几个包子和酒吃一天。(第17次)

这个词不是形容外貌，而是形容性格。指的是脸皮薄害羞，和老脸皮厚正好相反。这个词在兴化话里可能不是独有的，但兴化人有几种特有的温柔的表达方式，比如不出门，在窝边露，在锅门口说话，都含有些微的批评。你见人就脸红，一开口就结巴。怎么能做大事？

7.别说了。

“你的意思是，就此打住？赢得第一名花了一生的努力…怎么能轻易扔掉呢？”(第三十四次)

“巴巴”有时也叫“巴巴”，意思和连词“自”相似。意思是从这个前提推断:“巴巴”一路走到了这里。你为什么不在这里呆几天？相对于“自”，兴化话中的“巴巴”含有“过不去”的意思。比如“既然你不同意我的意见，我也不勉强”这句话里，用“罢”代替“既然”是不合适的。在兴化，“巴巴腊”是“巴巴腊”的意思，和“巴巴”有明显的区别。

8.放松呼吸

这两个官员很生气。宴会结束后，他们回到轿子里。(第三十九回)

气，即上火放气，在兴化地区应用广泛。这个词既指单方面的生气，比如“老了生气”，也指双方的争论，比如“他和公婆今天生气”；既指小矛盾，如“这点小事不值得生气”，也指大矛盾，如“他们夫妻生气了，头都破了”。在兴化方言中，“着”是动词，如“我生气很久了”、“我处于无所事事的状态”、“我处于身体很好的状态”等等。

9.收集边缘

大太太见了吴的美貌，早已妒火中烧…良庆吓得不敢靠近边缘，呆在家里，只好送到侯家。(第43回)

“边”在兴化方言中是接近和停留的意思。其中隐含两层意思:一种是专程拜访，属于顺道拜访；第二，时间短，就呆一会儿。仔细阅读上面的例子，就不难体会这两层意思了。一般来说，这个词不会用在自己身上，只会用来形容别人的行为，表示某种谦虚或不满。比如“如果很少回村，就不能聚一聚吗？”“他现在有钱了，他不会接近村庄。”第一句是奉承，第二句是抱怨。

10.管不住人

你的姐妹们长得丑，也管不住人。(第45回)

如果你不能抓住一个人，它的反义词是“抓住一个人”。这里的“持”不是指“夺”、“夺”、“动”，而是指“吸引”、“控制”或“控制”。这句话常用于舞台演员、家庭领导、单位领导。一个没权没技的人，根本不需要“带人”。尊重和“管不住人”其实是一种天赋、胆识和勇气的缺失。

图片来自网络，侵删

【作者简介:毛家旺，1958年生，江苏兴化人。江苏省作家协会会员，江苏省散文学会会员，民俗学、方言学者。在全国各地的文学刊物和媒体上发表各类作品逾百万字，包括专著《台州方言释义》、《庶民礼仪》、中篇小说《盐场之乱——张士诚传》等。