有意思的英文单词(对什么是独一无二的英语)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

每天进步一点点~翻译不易，请勿转载 正文共： 6720字 预计阅读时间： 17分钟每天进步一点点~翻译不易，请勿转载正文。总计:6720字。预计阅读时间:17分钟

2017年11月三本实用英汉翻译，挺有意思的。在英语是全球通用语言的背景下，这篇文章非常合适。事实证明，以英语为母语的人使用英语的能力更差？【吃瓜群众】来看看真实内容:

这只是一封电子邮件中的一个词，却引发了一家跨国公司的巨额财务损失。这条信息是用英语写的，是由一个以英语为母语的人发给一个以英语为第二语言的同事的。由于对这个词没有把握，收件人在词典中发现了两个相互矛盾的意思。他做错了。

仅仅是邮件中的一个小词就造成了一家跨国公司的巨大财务损失。这封电子邮件是用英语发送的。发送者的母语是英语，而接收者的第二语言是英语。这位同事不确定电子邮件中一个单词的意思，所以他在字典中查找，发现这个单词有两个相反的意思。他理解错了意思。

引发:使某事发生被提出；原因；引起

用名词时，表示“触发”；(枪的)扳机，扣动扳机的意思是“开枪”。

他的手指一直扣在扳机上。

他的手指一直扣在扳机上。牛津词典

压力可能会引发这些疾病。

也许压力是这些疾病的一个原因。柯林斯英汉词典

坚果会引发强烈的过敏反应。

坚果会导致严重的过敏反应。牛津词典

对不确定性没有安全感

行动:因为给了你信息、建议或命令而做某事

按照…行事；按照…行事

然后她决定按她的计划行事。

然后她决定坚持这个计划。《美国之音特别节目》

但是人们对这些变化反应迟缓。

但是人们在改变上行动迟缓。BBC全球特别英语

几个月后，高级管理层调查了这个项目失败的原因，这个项目花费了几十万美元。这一切都可以追溯到这个词。事情失控了，因为双方想法相反。

几个月后，公司高管来调查项目失败并损失数十万美元的原因。最后，根本原因就在于这个字。因为双方想法不同，事情失去了控制。

彻底失败。

决定一部电影是成功还是失败的是公众。

决定一部电影成功与否的是大众。

柯林斯英汉词典

他看起来对自己的决定如此确信，现在怎么会突然转变呢？

他似乎对自己的决定很有把握。他现在怎么可能大幅改变立场？

柯林斯英汉词典

资料片:触发器突然变了；(尤指政治家)改变立场

失控失控；你控制不了。

当这种误解发生时，通常是说本族语的人应该受到责备。具有讽刺意味的是，根据一位交流专家的说法，他们在传递信息方面不如那些把英语作为第二或第三语言的人。许多以英语为母语的人很高兴英语已经成为世界的全球语言。他们觉得他们不必花时间学习另一种语言。事实证明，非母语人士说话更有目的性、更谨慎，这是说第二或第三语言的人的典型特征。

当类似的误解出现时，往往归咎于以英语为母语的人。根据交流专家的说法，令人惊讶的是，在表达意思时，与其他把英语作为第二或第三语言的人相比，以英语为母语的人在这方面甚至更差。当英语成为全球语言时，许多以英语为母语的人都很兴奋。他们认为他们不需要花时间学习另一种语言。事实证明，母语不是英语的人，尤其是英语为第二甚至第三外语的人，说英语的目的性更强，用词更谨慎。

讽刺地:用于讽刺地说一种情况以一种意想不到且有时幽默的方式发展；出乎意料；出人意料的是

Deliver可以翻译为“表达意思”，deliver在这里的意思是“传递；传达；快递”

问题是，他能做到吗？

问题是，他能完成吗？柯林斯英汉词典

展开:

交付货物交付；交货

交付货物

发表演讲；发表演讲

另一方面，以英语为母语的人通常语速太快，别人跟不上，并且使用他们自己文化特有的笑话、俚语和典故。以英语为母语的人是唯一一个可能觉得没有必要去适应他人的人。随着非英语母语者在世界范围内占大多数，以英语为母语的人可能需要改进。

然而，以英语为母语的人说话太快，别人听不懂，他们可以讲笑话，俚语或与自己文化有关的典故。可能只有英语为母语的人认为自己不需要去适应别人。然而，在世界范围内，有很多人的母语不是英语，所以那些母语是英语的人需要提高。

以英语为母语的人:把英语作为他们主要语言之一的人

母语为英语的人；母语为英语的人

引用:来自一本书或一首诗参考书的词或短语；引用，这里指的是典故，意思是以英语为母语的人喜欢引经据典。

当英语被用作通用语言时，以英语为母语的人往往处于不利地位。它& # 39；那些以英语为母语的人在理解和让别人理解自己方面有困难。非母语人士通常使用更有限的词汇和更简单的表达方式，不使用华丽的语言或俚语。正因为如此，他们很容易相互理解。

当英语是世界通用语言时，母语是英语的人往往不占优势。就是因为他们听不懂别人的意思，别人也很难理解他们在说什么。非英语母语者一般词汇量有限，表达方式比较简单，不会说花里胡哨的话和俚语。正因为如此，他们更容易理解对方在说什么。

华丽的:华丽的语言或文字使用许多复杂的词语，旨在使其更具吸引力

& lt用华丽的词藻贬低(演讲或写作)

直截了当的谈话胜过华丽的演说。

直说不如直说。

然后是文化风格。当一个英国人对一个提议说，“这很有趣，”一个英国同事可能会认为这是“那是垃圾”的轻描淡写但是其他国家的人会从字面上理解“有趣”这个词。不会说其他语言的说英语的人通常不知道如何在国际上说英语。

再说文化风格。当一个英国人听到一个建议，说“那很有趣”，另一个英国人可能知道他在委婉地表达“那只是胡说八道”，但其他国家的人会从字面上理解为非常有趣。以英语为母语的人如果不会说其他语言，往往会缺乏一种意识，那就是用国际英语表达自己的意识。

Brit英国【贬义】，注意这个词含有贬义色彩。

低调陈述:使某事看起来不那么重要、不那么严肃、不那么重大等的陈述。比实际情况更糟

低调声明；轻描淡写；隐含陈述

要说我& # 39；“我很失望”是一种轻描淡写的说法。

说我失望是一种轻描淡写的说法。柯林斯英汉词典

根据表面价值:根据外表判断

你不应该& # 39；不要轻信她说的任何话。

你不能只相信她的话。牛津词典

从表面上看，这些数字非常令人鼓舞。

如果你只看表面，数字是非常令人鼓舞的。牛津词典

在柏林，一家财富500强公司的德国员工通过视频链接从他们的加州总部听取简报。尽管英语很好，但德国人只能收集到他们的美国项目负责人所说的要点。所以他们自己想出了一个一致同意的版本，这个版本可能是也可能不是加州员工想要的。

一家总部位于加州的财富500强公司在德国柏林向其员工进行了视频演示。这些工作人员虽然精通英语，但只能听懂美国项目负责人的大概意思。结果，他们自己的内部讨论产生了一个版本。这个版本是否与美国加州总部要传达的信息一致，是个谜。

财富500强公司，财富500强

总部:总部

Brief常用作形容词，表示“简洁”，在这里用作动词:

向某人提供某一情况的信息，尤指官方的

给…指示，介绍信息；做简报

收集:通过提问、仔细观察或倾听来学习小信息

收集(信息)

从他自己的谈话中，我什么也没有收集到。

我从他的谈话中没有得到任何线索。月亮和六便士

要点:要点的主要或一般意义；主题；大意

太多非英语国家的人，尤其是亚洲人和法国人，太在意不“丢面子”，点头表示赞同，但完全没有领会意思。这就是为什么IBM的一位前高级国际营销主管发明了Globish——一种英语的浓缩形式，精简到1500个单词和简单但标准的语法。“它不是一种语言，而是一种工具，”他说。自2004年推出Globish以来，他已经卖出了18种语言的20多万册Globish教材。

尤其是母语不是英语的人，尤其是亚洲人和法国人，太怕丢面子，即使完全听不懂，也会点头同意。国际商业机器公司(IBM)前高级营销总监为此出了一本书《全球英语》，总结了1500个英语单词和简单但标准的语法。他说，“这不是语言，而是工具。”自2004年出版以来，《环球英语》已售出20多万册，涵盖18种翻译版本。

IBM:国际商业机器公司。

总部在纽约的阿蒙克。thomas watson于1911年在美国成立，是全球最大的信息技术和商业解决方案公司。

Globish =全球+英语全球英语

提炼:产生一个只包含最重要的想法或信息的摘要

提取；聚集

他说:“如果你能用有限的、简单的语言有效地交流，你就节省了时间，避免了误解，而且在交流中也不会有错误。”当试图用英语与一群流利程度不同的人交流时，它& # 39；接受能力和适应能力很重要，让你的耳朵适应各种不同的英语用法。

他还说，“用几句话和简单的语言进行有效的交流，可以节省时间，避免误解，在交流中不犯错误。”与一群英语能力不同的人交流时，接受和适应能力尤为重要，需要及时调整听力，以适应各种英语表达。

学过其他语言的人擅长这样做，但以英语为母语的人通常不太擅长适应语言变化。在会议中，以英语为母语的人倾向于以他们认为正常的速度加快速度。一个建议是用几种不同的方式表达相同的观点，并寻求认可或回应。

对于学过其他外语的人来说，他们在这方面非常擅长，但是对于母语是英语的人来说，他们对这种多样的语言表达方式并不是很适应。开会时，他们总是以自己正常的语速发言。对此，有人建议:用多种方式表达同一个意思，问问对方是否同意，或者看对方反应如何。

表明观点表达意见或观点。

承认:接受存在或真实或存在的行为(承认事实、现实和存在)；认可；识别

公众号：翻硕那些事儿微信官方账号:翻那些东西。