real名词(real和really是什么意思)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

“真实真实”

众所周知，选词在翻译中非常重要，但有时也不容易，尤其是同义词或近义词中最合适的一个，包括一些最常用的词。比如遇到“真”这个词，人们想到的第一个英文单词就是真的，真的。但是这两个词有什么区别呢？很多人分不清。甚至有些字典也说不清楚。如《辨析英语同义词词典》(国防工业出版社，1994年)定义:“实一般指实质和外观一致的事物”；“真是指真实的或实际的所表达的真理，但首先要有一个判断其真假的标准，比如某种模型、模式、类型或特殊定义”。但这种分析让事情变得更加复杂，似乎对翻译“他是真正的英雄”这样简单的句子没有帮助。这句话可以翻译成“他是一个英雄”有人问是否可以翻译成“他是一个地区lhero。”答案是肯定的，只是意义不同。前者强调自己是“真正的”英雄，表现和行动完全符合一个英雄的标准，值得人们称赞和学习；除了这个意思，后者还可以表示他是一个“真正的”英雄，而不是一个假的或虚假的英雄。同样，“真实的故事”也可以翻译成“一个真实的故事”或“一个真实的故事”。前者强调“不假”，后者强调“现实中发生的事”。

我们来看看《朗文当代英语词典》(外语教学与研究出版社，2014)对这两个词的定义。我们可以看到这两个词的意思是重叠的，也可以体会到它们的不同和侧重点的不同。

真实:1。重要的重要的；2.不做作不做作；3.非虚非虚；4.真实世界真实世界；5.真的，真的；6.感情(强烈的)情绪；7.合适的质量合适的质量

真:1。不假不假；2.真实真实；3.承认某事承认某事；4.适当；5.成真就是实现了，成真了；6.忠诚的

这两个词的意思是重叠的，比如“栩栩如生”可以是almostreal或trueto life(当然也可以用life like“庐山真面目”可以是有绿洲的庐山，也可以是变真为真的庐山。但是仔细体会，两者表达的意思还是略有不同的。

换个角度看，名词“真实”的意思是“现实”，而名词“真”的意思是“真实”或“真理”，也可以帮助我们认识到其中的区别。因此，“化假为真”被翻译成了化假为真。根据侧重点的不同，“真实感”可以翻译为真实感或真实印象。副词真的和真的有类似的区别。你可以真正欣赏你的，常用在英文字母的末尾。

当然，最好的办法是通过观察大量的实际使用案例，学会掌握这两个词。“这是真的吗？”有两个英文翻译，问“是/thistrue吗？”当你对某件事或某个传说有疑问的时候。当问某事是真是假时，说“it/thisreal？”可以说真实是在客观事实的基础上判断的，真实更多的是人的主观判断。这从不真实到真实就可以看出来。

在非选择题中，英语问true或false而不是yes或no(后者用于询问对方是否同意)。因此，“辨别真伪”的意思是辨别真伪。当然，在英语中也可以用genuine来表达“真”(反过来，“假”就是sham)，只是风格更文艺一些。“真名”应该是真名，佛教中的“真身”是真身，“真人真事”是真人真事，“真凶”是真凶，“真枪实弹”是真枪实弹，“真的；“猴王”不应该用来说那里的假猴王。但是“真实”是真实的话，“真爱”意味着真爱，“绝对真实”意味着真实，一个人的努力/色彩，“真善美”意味着真善美。“去伪存真”是精英/去伪存真。美国电影《真实的谎言》的原名是《真实的谎言》。

需要注意的是，“真”不一定翻译成真实或者真实。比如“真声”就是天生的声音，“真金不怕火炼”就是纯金，数学中的“真分数”就是真分数。还有很多含有“真”字的名词，英语中也有专门的词汇，比如生物学中的“真菌”，解剖学中的“真皮”，道教中的“真人”，伊斯兰教中的“真主”就是从阿拉伯语翻译成英语的。既然中英文词典都能找到，这里就不一一列举了。

除了真实、自然，还有authentic、fact、verity等表示“真实”的词。

更多内容，关注微信号:adamenglishclass