四大名著的英文名称_四大名著用英语

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

四大名著不仅是中国文学史上一颗璀璨的明珠，也是人类文化史上一份珍贵的遗产。让我们来看看四大经典小说的英译:

1.水浒传

《水浒传》英译本的书名是《水浒传》，字面意思是“沼泽中的法外之人”。在英语语境中，最著名的法外之人应该是鲁滨逊，所以《水浒传》中的主人公对应的是英语中的罗宾汉。另一个翻译是“水浒”，意思是水的边缘。准确是很准确，只是意义小了一点。

最搞笑的翻译是《山上一百零五男三女的故事》，哪个…就是这么有想象力！

2.红楼梦

红楼梦的翻译是红楼梦，意思是“红楼梦”。但是《红楼梦》又叫《石头记》，所以另一个译法是《石头记》。

3.[文学作品]西游记

《西游记》的翻译有两种，一种是根据书名，一种是根据故事中的人物，比如猴子。但在这个翻译中，猴子高兴了，猪不干了，所以其中一些被翻译成了“人和猪”——而不是GG邦德。

4.三国演义

三国演义的英文翻译是三国演义——三国演义？有人要问了，明明是战争，怎么和浪漫扯上关系了？本来《三国演义》就是三国演义版，也就是西方所说的“浪漫化”。此外，还有基于文字的翻译。比如一个美国人很喜欢关羽，就把关羽的故事单独拿出来，取名《战神》。