flocked(graft怎么读)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

昆虫会使我们无法在这个世界上生存；如果没有食虫动物的保护，它们会吞噬我们所有的庄稼，杀死我们的牛羊。(新概念英语。4 L.2)

主干分析

昆虫会使我们无法在这个世界上生存；“会吞噬我们所有的庄稼和杀死我们的牛羊”是两个复合句；这是主要条款。

如果我们不是为了保护自己免受食肉动物的伤害。是前两个主句的条件状语从句。这个从句用虚拟语气。并包含一个定语从句:我们从食虫动物那里得到。该条款修改了:保护。

知道了这个框架，这句话的翻译就不会犯和新概念教材里给的翻译一样的错误了。请比较:

原文翻译:

昆虫会让我们无法在这个世界上生存；如果我们得不到食虫动物的保护，昆虫就会吃光我们的庄稼，毁掉我们的牛羊。

今天的翻译:

如果没有食虫动物保护我们，昆虫会吃光我们所有的庄稼，伤害我们的牲畜，使我们无法在世界上生存。

词汇积累

1.弗洛克[flɑːk]

群体(羊或鸟)；一大群，尤指同类人；经常跟随牧师等学习的信徒。

动词 （verb的缩写）聚类；聚集；蜂群

一群孩子/记者

一大群孩子/记者

他们成群结队地来看游行。

他们成群结队地来看游行。

这个周末成千上万的人涌向海滩。

这个周末成千上万的人涌向海滩。

大量的鸟聚集在湖边。

成群的鸟聚集在湖边。

人们成群结队地去听他讲话。

人们成群结队地去听他的演讲。

冲浪者成群结队地去海滩冲浪。

冲浪者成群结队地去海滩冲浪。

这些批评不会阻止人们蜂拥去看这部电影

批评的声音不会阻止人们涌向电影院看这部电影。

公众蜂拥而至观看演出

公众蜂拥而至观看演出。

他们养了一小群羊

他们养了一小群羊。

一群乌鸦在头顶盘旋。

一群乌鸦在头顶盘旋。

媒体蜂拥至谋杀现场。

记者们赶到了谋杀现场。

2.herd[hɜːrd]

名词（noun的缩写）

兽群；从众；人群；所有生物

动词 （verb的缩写）

(使)移向；牧场(牲畜、畜群)

一群牛/鹿/大象

一群牛/鹿/大象

肉牛/奶牛群

肉牛/牛群

她挤过一群午餐时间喝酒的人。

她挤过一群午餐时喝酒的人。

普通人

普通人

他们是个体；他们不会随大流。

他们是独立的个体，不想随大流。

为什么要从众？

你为什么带着它跑了？

我们都挤上了公共汽车。

我们都挤进了公共汽车。

他们被一起赶进卡车，然后开走了。

他们一起被抓进卡车，然后开走了。

他开始驱赶囚犯。

他开始围捕囚犯并把他们赶出去。

斯特凡诺用摩托车放羊。

斯特凡诺骑着摩托车放羊。

他开始驱赶囚犯

他开始围捕囚犯并把他们赶出去。

为了拯救剩余的大象群和栖息地，国家公园部门计划宰杀2000头大象。

为了拯救现存的大象群及其栖息地，国家公园部门计划有选择地捕杀2000头大象。

动物被赶进一个海湾，然后被宰杀

动物被赶进一个隔间，然后被宰杀。

牧群靠早生苜蓿长膘。

牲畜在早春靠紫花苜蓿长膘。