大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。
咦，“假”中的“假”字不是“不真实”的意思，是“借用”。“假”怎么可能是“借”的意思？古人的大脑就是这么奇怪！搬他们的东西好难啊！
古今异义
古今词义不同导致的翻译错误一直排在“学生翻译古文/诗词最常见错误”榜首。
其实，理解古代和现代的不同含义真的没那么难。不信你看个例子——如果只是说“谢”在古汉语中是“道歉”的意思，一般人很难理解，只能死记硬背。但如果“道歉”就是“道歉”的意思，估计大家也很容易理解吧？说到这里，你大概想到了——在现代汉语中，用“假”、“谢”这样的古义是很常见的。也不完全是“古今异义”，只是我们的脑子一时没转过弯而已。只要再熟悉一下那些遵循古义的词，就会特别容易理解古今词义的区别。不用麻烦了，过来看看吧…
1，假
不假思索，这里的“假”就是“借”。容易理解吗？
前有使荀乘危伐郭。——鲁《春秋》全训
2，亡
名存实亡，亡羊补牢为时已晚。这里的“死”是“无”的意思，不是死。
“福禄，气劲之唇，唇亡齿寒，你是知道的。”——《左传·哀公八年》
3，坐
即使是坐，这里的“坐”依然代表着确信。
王:“你坐哪里？”说:“坐着偷。”——《晏子使楚》
4，去
远非如此。这里“走”的意思是“距离”。
王军在洪门下，裴在土霸上，相距四十里。——鸿门宴
5，患
患得患失。这里的“苦”是担心的意思。
苦于池冰的降临。——《史记》、《廉颇列传》、《蔺相如》
6，适
我不知道该怎么办。这里的“适合”是“去”的意思。
当你死的时候，你会去找你的女儿(rǔ)，你会在应许之地。——《郭峰说》
7，期
偶然地，这里的“期间”是指一个协议。
8，举
举世无双，举国欢庆，这里的“居”就是“全”的意思。
9，却
好心拒绝，但是这里的“但是”是拒绝的意思，与“但是”无关。
10，恨
相见恨晚，这里的“恨”还是后悔的意思。
11，怜
我仍然很可怜。这里的怜悯是爱，不是怜悯。
12，是
是的，如果是的话，这里所有的“是”都是“这个，这个”的意思，都是指示代词。
13.容易的
改名换姓，移风易俗，这里的“变”就是改变的意思。
14号，走
Run to tell，这里的“go”是“跑”的意思。“跑步”这个词也是至今常用的。
15.汤
赴汤蹈火，这里的“汤”指的是烧开的水，不是煮的汁！
谢谢你
道歉，这里的“谢谢”是道歉，不代表“谢谢”。
“皇上从门尾进殿，朝臣都低头致歉。”——《子靳鉴惠帝永宁元年》
原来有些话从古到今并不完全不同，只是我们的脑子一时没转过弯而已。古文翻译好像没那么难。看了这些有古义的词，你对古汉语的理解加深了吗？
相关阅读
古文不会标点？诀窍来了！
弥补童年遗憾的100个习语故事！
你知道所有这些成语吗？(2)
本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://51itzy.com/27746.html
