静女拼音版(静女原文朗读及翻译)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

更多精彩，请关注百科小巷

朗读版《诗经·邶风·静女》

shī jīng ·bèi fēng ·jìng nǚ 诗经·邶风·静女

这是我第一次见到你.

这个安静的女孩太可爱了，她就要来到我镇的街角了。

因为我不喜欢，所以我不喜欢.

故意躲起来让我发现，急的抓耳挠腮。

这是一个很好的例子.

安静的女孩看起来不错，送我一个桐管。

唐君玉，rǔ.

红彤彤有一种鲜艳的红色，爱它真的是鲜艳的颜色。

我不知道你在说什么.

这个国家开采我，伊美丽而稀有。

rǔ·扎维伊·梅奇，梅奇·伦·扎伊.

它不像野草一样长得美丽，美丽给人以浓浓的情意。

【注释】

1.宁静:安详。舒(特殊shū):外形美观。

2.等待(喜欢√):等待。城市角落:城市上的角楼。

3.爱:“阙”，方言引为“阙”，深藏不露。然而，它仍然是“自然的”。女人躲在黑暗的角落里，让她的爱人一下子找不到她，他就觉得她不见了。

4.挠头:犹豫不决时用手挠头，这是焦虑和困惑的表现。

5.毕:与“舒”同义。

6.易:礼物。童(同tóng):红色。童:红漆管，无任何细节，可能是笛子的管。第一，潼关是红色管状初生草。郭璞游仙诗:“凌钢的诡计是丹堤”，丹堤是童贯。据此，本章的“潼关”和下一章的“提”指的是同一个东西。

7.魏(Wei wěi):形象生动。

8.说“yuè yì:我很开心。女:童“如”。这里指潼关。

9.牧场:在野外放牧牛羊的地方。归(隗库):传“食”，送人。Ti (title tí):新生的毛。她从野外摘下来当礼物，是和童贯的谢礼。

10.荀(旬xún):千真万确。但它很美，很与众不同:它真的很美，很令人惊讶。

11.“匪女”这两句话的意思是对自己不好，因为是美女送的礼物，所以我觉得很美。“汝”指的是Ti，但也有包潼关的意思。

【题解】

这首诗讲的是用男人的口吻写秘密约会的快感。气质和长相都很可爱的姑娘应该在城楼等他。也许她藏起来是为了好玩。来了也没马上找到她，急得“挠头”。当他发现女孩不仅如约而至，还带了两份饱含深情的礼物给他时，他喜出望外。礼物只是一个红漆烟斗和一些茅草，但对他来说却出奇的漂亮。他也知道，正是因为给予者可爱，这些东西才如此可爱。

【余冠英今译】

这个端庄的女孩很可爱，她邀请我去城市的角落。

躲在暗处戏弄，抓我的耳朵和脸颊。

那个娴静的女孩很漂亮，给了我一把红色的烟斗草。

我爱你，红草很新鲜，我也爱你，红草很好。

牧场上的嫩草是为我采摘的。我喜欢草地。太美了。

不是你的草美得出奇，是出自美女之手。

【参考译文】

那个女孩安静而美丽，在塔上等着我。

如果你爱他，你看不见他；一挠头皮就慌。

安静美丽的姑娘，给我一个红色的管子。

红色的管子有多亮。我比你更喜欢红色的管子。

回归野外送白茅真的很美很奇妙。

不是白茅有多奇妙，而是美女的礼物价值高。

文：佚名音：佚名图：网络