活板 翻译_鲁共公择言原文及翻译字词

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

1.全文按照事情发展的顺序即时间顺序来写，其中第二节是主体部分，主要按照工序的顺序即逻辑顺序来说明，突出了活版“活”的主要特点。“活”字体在凸版制作印刷的全过程中:字是活的——“每个字都是印出来的”；排版是活的——“密密麻麻印出来的字”；印刷术是活的——“一板一印，一板一字”“更互通”；印数是活的——“每个字都有几个印数”；做法是活的——“有怪字而无备者，轮刻之”；放生版是活的——“火使药融，用手一刷，就印在自己身上，永不沾”。

2.制作陷阱的第一道工序是(刻字)，使用的原料是(水泥)，用火烧活字的目的是(加固)。

3.活板门排版六步曲:答案:摆好铁板→取出纸灰→在板上摆好铁扇→密密麻麻印上字→点着火→压平排版。

4.全文突出了活版印刷的主要特点是“活”字，它贯穿于活版生产和印刷的全过程。有哪些方面？

答:单词直播:每个单词都是打印出来的；排版:密排字符；打印:更具互操作性。印数:每个单词都有几个印数。做法:刻怪字。拆解:火融药。

5.陷印中提高工作效率的两种具体方法是什么？在原文中回答。

答:(1)互通性更强。(2)每个字都有几个印。

6.根据描述写一个简单的陷印工作流程。

答:雕刻-制版-排版-印刷。

7.用课文中的单词回答:

(1)泥塑人物的特点是薄如钱唇。

(2)字印烧后的特点是:字平如石。

(3)活字印刷的特点是:速度极快。

(4)凸版印刷的主要特点和优势是:活。

8.总结一下陷印的快捷体现在哪些方面。

答:①大量印刷速度快；(2)出板速度快；

③快速添加新单词；④拆板速度快。

9.总结本文的主要内容。

答:按照时间和逻辑顺序，详细介绍了毕升发明的陷印方法及其优越性，歌颂了我国古代劳动人民的聪明才智和创造精神。

10.「只印三两份不容易」是什么原因？

答:如果只印两三份，那么刻字排版的时间和雕版印刷的效果差不多，体现不出活字印刷的优越性。

11.用「烧土」印字有什么好处？

答:优点是:质地均匀，表面光滑；不易粘，易拆卸。原文:“不以木为物者，文理密，触水者，参差不齐。不宜拘泥于医学；不烧土，用火化药。用手一刷，就印出来了，不会沾。”。

12 ..这篇文章的目的是什么？说明的顺序是什么？在本文中，活板门的排版有六个步骤。用自己的话在下面的横线中填写每个步骤的名称。

答案:对象:特拉普。顺序:程序顺序步骤:摆好铁板→露出纸灰→在板上摆好铁扇→密密麻麻印上字→点着火→按平排版。

13.在介绍活板门之前，用第一节的话简单描述一下雕版印刷的历史有什么作用？

答:在介绍活版印刷之前，文章用第一节的话简要描述了活版印刷的历史，既展示了活版印刷对活版印刷的继承关系，也为下文重点介绍活版印刷做了铺垫。

14.主题:通过介绍宋代发明家毕升创造的活字印刷术，反映了中国古代科技的伟大成就和劳动人民的高度智慧和杰出创造精神。

15.中国古代四大发明:指南针、火药、造纸术和印刷术。

比较:

1.指南针:方嘉可以用磁铁引导针锋；但是，它总是略微向东，而不是全部向南。水飘摇曳，可以用在爪子和碗唇上。跑得特别快，但是又结实又滑，容易摔倒。最好不要挂在水里。方法:取一个新茧中的单茧，在针腰处贴上芥子和蜡，挂在无风的地方，这样针就一直被引导着。其中有磨指北。有《家的指南》和《北方指南》。磁石指南，西游指南，无法自圆其说。

注:(1)选自孟茜碧潭。(2)方嘉:专家。(3)碗唇:碗的边缘。(4)悬挂:用丝线悬挂。(5)单茧丝股:单根丝。(6)针腰粘芥末蜡:用芥末大小的蜡块粘在针的中腰。(7)磨指北:(有的针)用磁铁磨后指向北。(8)不要无理取闹:没有办法推断其真相。原文:猜想。

1.文章介绍了指南针的几种使用方法。

答:四种:水漂法、指爪法、碗沿法、悬挂法或浮于水面、置于钉子上、置于碗沿上、用线悬挂。

2.沈括在指南针研究方面取得了卓越的成就。试着从这篇短文中找出作者发现了什么？

答:(1)磁针不是指向正南，而是略偏东。(2)磁针的安装方式有四种，悬挂法最好。(3)磁针有导向，指北。

3.下列几组词中意思相同的词是()

A.文理密集，但也不能忽视。b .坚持火下去，就能出名。

C.以身作则烧草，以身作则用磁铁磨针。d .字平如砥砺奋进的中流砥柱。

4.用现代汉语翻译下列句子

(1)如有措手不及的怪字，转刻的翻译:

𖲕Running翻译得特别快:

5.简述「活版印刷」和「指南针」的「活泼性」分别体现在哪里？

2.《孟茜碧潭石油》:燕国境内有石油，古语“高奴县肥水”就是这个意思。它在水里出生的时候，沙子和泉水混在一起，郁郁不乐地出来了。土人用雉尾采集，用它在池塘里采集。像纯漆，但②像麻，但烟味很浓，窗帘全是黑的。我怀疑烟是可用的，但我试着扫了一下煤，以为是墨水。像漆一样黑，墨也没有那么松，印象很深，知道是“延川石液”。这件事以后，会风靡天下，从头做起。石油是最丰富的，它诞生于地球。如果松树有时疲惫不堪。今齐鲁间松林尽，渐及太行、靖西、江南，松山大部为子。做煤的人知道烟的好处。石炭纪烟也大，人衣服沾墨。戏里剩下的是《兖州诗》，说“二郎山接连下雪，漩涡里挤满了人。冬天不老，石烟似洛阳尘。”注:①χ:井壁。在文本中用作动词来括起。②但是，和“烧”是一样的。

兖州兖州有油。过去我们说“高怒县肥水”，就是指这种东西。石油产于水边，混有沙子和泉水，缓缓流出。当地人用雉鸡尾毛做的刷子把它粘住，放在瓦罐里。油看起来像纯漆，烧起来像麻，但它的烟很浓，被帘子碰一下就变黑了。我猜其烟可以用，试扫其尘，使之成墨。像黑漆一样黑而亮，松木灰的墨水比不了。于是大量制作，标有“延川石液”的墨水就是它。这种东西将来一定会被世界广泛采用，从我来到这里就一直在用。因为石油太多了，所以它源源不断地从地下冒出来，不像松树耗尽时那样。现在齐鲁之间的松林被砍伐，逐渐蔓延到太行、靖西、江南一带，原来长满松树的山大部分已经光秃秃的了。用煤烟做墨水的人大概都不知道石油煤烟可以用。烟灰也很大，可以染黑衣服。我胡乱写了一首诗《兖州诗》，说:“二郎山下大雪，赶紧搭起帐篷，学习如何填饱肚子。熏黑的白衣服冬天还没完，油烟和洛阳的灰尘一样多。”

1.这一段描述了油的什么功能？答:照明和制墨。

2.沈括认为石油作为资源有什么优势？你同意他吗？为什么？

答:他认为石油生于地下，生生不息，优于松木。他的观点是正确的。使用石油可以减少砍伐树木，保护环境。还有一种偏向。作为一种资源，石油是有限的，不会取之不尽用之不竭。

1.[A]雕版印刷书籍在唐代还没有普及。五经是五代印的，之后的经书都印在船上。

历中有布毕升，也是陷阱。方法:用陶土刻字，薄如钱唇，每字为印，火会使之坚固。首先，设置一个铁板，在铁板上使用树脂、蜡和纸灰。要印的话，用一盘铁放在铁板上，上面密密麻麻印着字。如果用铁板托着，药会微微融化，再用板压在它的脸上，字就平如触了。如果停印三两本，就不容易了；如果打印几百份，速度会极快。经常用两个铁板，一个印，一个已经自印。只不过这个印刷完成后，第二版已经有了，互通性更强，瞬间就能搞定。每一个字都有几个印，比如“之”“也”，每个字都有二十几个印，以防一板有重复。

【乙】(毕升)活字法，其权及于。然而，泥塑人物既不完整，也不容易破碎。松脂也很重，所以王镇《农书》中所载的活字法很容易用木刻。存储字符的磁盘装有转轮，速度越来越快，但没有详细准备。到了沈璐的《金台物语》，云式的方法是软而脆弱的，更是费时费力。就是把旧的制度补上，让它适应新的思想。(选自[清]金简牍《武英堂聚宝程序》，已删)

1.下列几组句子中意思相同的词是()

A.抓住着火的瞬间。

B.如果你停印三两册，如果你没有宣扬美德的话。

c、第二板已经问过了，回答过了。

D.每一个字都印着几个符素以示抗议的理由。

2.用现代汉语翻译下面的陈述。

用松节油、蜡和纸灰把它带走。

印刷术是人类文明的先行者，为知识的传播和交流创造了极其有利的条件。[A] [B]两篇文章展示了中国古代印刷术的发展:从唐代的①到宋代毕升的泥活字印刷术，再到元代王镇记载的_ _ _ _ _ _ _ _ _和明代沈璐记载的铅活字印刷术。清代晋代简牍受命勘印《四库全书》，应该是“灵活创新”的。可见我们的祖先从未停止改进印刷术。由此可以看出中国古代劳动人民的_ _ _ _ _ _ ③ _ _ _ _ _精神。

二。”特拉普”

(二)针，生于山①，在室。丈夫一开始是巨人，胜利者是小人物。他长尾巴②，把尾巴弄尖③，头伸④，尾巴垂⑤。无知无义，精于衣装。不偷不偷，穿洞。单向，单向，单向。生而为人，成事；当你完成时，你就把事情做完了。缝制桌子。衣恋里。能把纵和好的连横结合起来。羽毛，没有翅膀，重复得很急。没日没夜的离开做文章。伪装人民，装饰皇帝。大有成就，但不贤惠。把它当成父亲，把它当成母亲。用的时候可以出门，不用的时候可以藏起来。(选自《荀子·傅》，有删减)

【注】①生于山中:缝衣针为金属，而矿石在山中，故称“生于山中”。②尾部:线。③飘(飘):针尖。④到达:尖锐的到达，平滑的无团队。⑤落:摇曳蜿蜒。它描述了线程的长度。⑥线头完成:线头打结时新衣服就完成了。⑦发夹如父:发夹，大针。一般小针都是这种大针磨出来的，所以叫“簪为父”。⑧管:存放针的圆形管状工具。

4.解释下面的附加词。

(1)冒松节油、蜡和纸灰的风险()；(2)防范火灾的风险()

(3)第二板有()(4)长尾和尖尾()。

(5)成为一篇文章()

5.用现代汉语写出下面两句话的意思。

(1)每韵为一帖，存放于木方中。

(2)丈夫生而大，胜者小。

6.A段介绍了活板门的布局，有六个步骤。请在横线中填上空的三个缺步。

走吧。

摆好铁板→放置铁扇→→→压平表面。

7.对A、B段理解和分析不正确的是()

A.A段“每个字印一次”表示字是活的，“奈面字印”表示印的字数是活的，“每个字有几印”表示印的字数是活的。

B.B段从多方面介绍了针，尤其是运用了多种修辞手法，生动地展现了小缝衣针上下穿梭，不知名的人抢着做衣服的可爱特征。

C.“铁扇置于铁板上”和“饰帝”中“尚”的含义不同；“不用就贴在纸上”和“不用就藏起来”是一个意思。

D.A段语言平淡，B段语言华丽，但都充分体现了解说语言的准确性。B段用的是四字句，所以科学严谨，意思明确。

三。[A](来自特拉普)

【B】中国大古玩，永乐大窑(二)，报恩塔也。恩塔建于永乐初年，但没有开国的精神、物力、功德，是无法完成的，而其勇敢和智慧也刚好够应付这座塔。塔上下，金刚佛像，金身百亿。一个金身，用十余块釉面砖砌成，褶裥不齐，脸不好看，眉不好看，相信是鬼工。烧的时候有三座塔，一座埋着，一座编号④。今天塔上一块损坏的砖用字号报工部(5)，送一块砖补上，如果生成。夜灯，年复一年会让你失去一些欢迎。天很高，天很蒙蒙，摇曳着，有一种光对它很陌生，比如香烟，散了一半。在永乐，海外蛮夷重译⑥到100多个国家，见到报恩塔都会跪拜，表示四大洲无一物。

(摘自张岱《陶安梦忆》)

【注释】①报恩塔:建于三国时期，在南京中华门外的洪济里。明永乐年间重建，后毁于战乱。②窑具:陶瓷器皿。③榫卯结合(sǔn):描述榫卯结合非常合适，没有缝隙外露。④识别:标记。⑤工部:指主管工程建筑的衙门。⑥再翻译:不会说就需要翻译。

8.解释下列句子中添加的单词。

(4)半天分手()(5)会俯首甘拜下风()

9.用现代汉语写出下列句子的意思。

(1)如有措手不及的怪字，可用草刻烧之。

𖲕A塔上损坏的砖今天将与字体大小报告给工业部，并将发送一块砖来弥补它，如果它产生了。

10.结合汉语的具体内容，谈谈作者是如何突出活版印刷的“活”的特点的。

11.在理解和分析两篇课文时，下列错误之一是:[]

A.第一条所述的制作活版的方法包括两个步骤:制作活版、排版和制版；《极快》生动地说明了凸版印刷的优越性。

B.a紧扣“活”的特征，以工作程序的顺序进行解释；《中国大古董，永乐大窑》一文，开篇就指出报恩塔高超的建筑艺术。

C.从第二段文字中的细节“其衣未叠好，其脸未叠好，其眉未叠好”，可以看出作者对感恩塔的鬼斧神工大加赞赏。

D.汉语准确、简单、简洁；第二篇综合运用叙事、描写、解释等表达方式，生动有趣。

回答:

1.答案:b

2.回答:它(铁板)的顶部涂有松节油、蜡混合纸灰之类的东西(1分。意思可以是)

3.答案:①雕版印刷(板书印刷)②木活字印刷③创新(探索)(3分)。1分每空，意为右)

[参考译文]

活字印刷术始于毕升。但是，粘土活字既不精细也不工整，还容易坏。松节油之类的东西，又繁琐又麻烦，要费很大的劲。因此，王镇在《农书》中记载的活字印刷方法是用木制活字代替粘土活字。木活字印刷是一种储存文字的版材，配有转轮，速度较快，但(木活字印刷)不够彻底。当沈璐《金台故事》中记载的铅活字比较软，容易损坏时，就需要时间来损坏其功效。这本书(记录的活字印刷方法)参考了旧的制作方法，并在此基础上进行了修改和更新。

4.(1)盖，盖(2)靠近火(3)准备好(4)使针尖锋利(5)图案

5.(1)给每个韵字做个标签，存放在木格里。

(2)刚开始很大，生产成功后很小。

6.纸上落满灰尘，火上印着字。7.D

2、针，产于山中，置于屋中。一开始很大，做出来之后就很小了。它的尾巴又长又尖，头很尖，尾巴很长。(针)没有智慧和技能，但擅长缝制衣服。不要偷也不要偷，要打洞。它一个接一个的动，尾巴一打结就开始做事了。尾巴打结开始，尾巴打结停止。可以缝制衣服的外层和修补衣服的内层；它不仅能垂直折叠，还善于水平连接。没有羽毛，没有翅膀，匆匆来回重复。它不分昼夜地把分离的部分结合起来，做成图案。下半部分可以覆盖一切，上半部分可以装饰皇帝。成绩很大，但我不炫耀我的好。以钗为父，以筒为母。当你使用它的时候，它出现了；不使用时，它被隐藏起来。

8.4)仅(5)留9。(1)遇到平时没有准备的生僻字，可以马上刻上，用草烤一下，短时间内就能制作成功。(2)现在塔上有一块砖损坏了。请把砖的字号报工部，工部会发一块砖来代替，就像当初建在那里一样。

10.每个字都是印的，每个字有几个印，字很生动；“密字印刷”，排版直播；打印机打完了，第二块板就有了，互通性更强，可以打印了。那些有奇奇怪怪的字，毫无准备的，一旋刻上去，用草一烧，瞬间就能完成。当药再次燃烧融化后，用手一刷，它的印痕会脱落，所以不会沾到。移除版本和live 11C。

永乐年间的中国古陶瓷是感恩塔。此塔建于永乐之初，若无明成祖开国时的人力物力，开国功勋令，以及足够吞下此塔的勇气和智慧，是无法建成的。上下两塔金刚佛金身千余尊，每尊由数十块釉面砖砌成。衣服上的皱纹还不错，脸也还不错。眉毛飘飘，猎鹰的头和眼睛很配。几乎就像是用鬼神之力建造的一样。

据说救火成功的时候有三个，其中一个成功了，另外两个被埋了。用数字标记它们。现在，如果塔上的一块砖损坏了，马上上报工部，做一块新砖来修补，就像塔自动长一样。每天晚上塔中都会点一盏灯，一年能消耗一些迎宾油。天气晴朗，雾蒙蒙的，高高的，塔顶出现奇怪的光影，像被香火包围，过了半天才散去。永乐时期，蛮族国家有几百个，都没有语言。但是，他们一旦看到报恩塔，一定要回到家里，极力称赞，说它是四大孙内独一无二的。

12、C

13.(1分)(1)如果有平时没有准备的生僻字，马上把它刻出来。(1分)(2)跑步速度极快。

14.(1分)“活字”的“活”体现在制作活字(排版、拆字、存字，只要一分就够了)(1分)“指南针”的“活”体现在它灵活的转动。

如果用家用磁铁磨针尖，针尖可以引导你。但它往往略偏东，不全在正南，在水面上经常晃动、摇摆。这可以在手中或碗边完成。它跑得很快，但在坚硬光滑的表面上很容易滑落。但是，上吊是最好的方法。这种方法是从新制作的丝绵上取一根丝，用一点芥菜籽大小的蜡，把丝粘在针腰上，挂在没有风的地方，所以针往往指向南方。一些指针指向北方。我家(指南针)指南指的是北方的一切。磁铁指向南方，就像柏树的枝干指向西方(柏树的所有枝干都朝西)，所以我们无法推导出原因。