萧统《陶渊明传》翻译_全梁文陶渊明传译文

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

《五柳先生传》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一篇自传体文章(颇有争议)。在这篇论文中，作者展示了他的三大兴趣，一是读书，二是饮酒，三是写作，塑造了一个真实的自我，表现出突出的高尚品格，透露出强烈的人格美。这篇文章构思新颖，剪裁得体；运用白描的手法，塑造出生动的艺术形象；文笔简练，无虚言。

作者:陶渊明

陶渊明(约365-427)，字明，吴柳先生(别号钱，字元明)，东晋末南宋初诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋旬阳柴桑(今江西九江)人。他做了几年小官，然后辞职回家了。从那以后，他过着隐居的生活。田园生活是陶渊明诗歌的主题。相关作品有《饮酒》、《归园》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归Xi词》等。

原文及译文

我不知道我是谁，也不知道我姓什么。房子旁边有五棵柳树，因为我觉得它们都有编号。安静安静，不要贪图荣耀。好读书，不求解答；每次知道了就忘了吃饭。性嗜(石)酒，一个贫寒之家，总是得不到。知之如此，或买酒招之；如果你想喝就喝，你会喝醉的。我喝醉了，退休了，但我愿意留下来。堵(dǔ)萧瑟，风不遮；短(hè)结，短(dān)瓢(piáo)复空，颜(Yan)也。我经常以写文章自娱，显示我的野心。忘掉得失，这样才能结束。

我不知道五六先生是哪里人，也不知道他姓什么。因为房子旁边有五棵柳树，所以以此为号。他很安静，很少说话，不羡慕荣耀和财富。他喜欢读书，不去钻研逐字逐句的解释；每当我理解了书中的内容，我都高兴得忘了吃饭。他天生爱喝酒，家里穷，经常没酒喝。朋友知道他的情况，有时候会设宴请他喝酒。他去喝酒的时候会玩得很开心，希望自己喝醉。喝醉了就回家，但只要说你会离开。简陋的房间空空荡来荡去，挡不住寒冷和烈日。粗布短衣打着补丁，装米的筐，喝水的瓢，经常空，但他依然知足。他经常写文章自娱自乐，也透露一点自己的兴趣。他从不计较得失，从此过上了一生。

谁:哪里哪里？也可以解释为人从哪里来。徐，处。细节:我知道。姓氏:名字。在古代，一个人二十岁就被加冕。王冠之后，他以另一个别名命名。因为数字:以此为数字。觉得，想当然。怎么样，语气助词。不太了解:这里指的是你只想理解阅读的要旨，在解释每一个字的时候不要走得太远。知:指对书中内容有所了解。威尔:体验和理解。愉快的:愉快的表情。沉迷于:喜欢。亲:亲戚朋友。老，这里指的是老朋友，老朋友。所以:像这样的，指的是上面说的“性嗜酒，家贫不俗。”或者:有时候。喝光:去喝一杯，好好玩一玩。建造，前进，前进。做，只是。以后要喝醉:希望自己喝醉。句号，期待。已经开始了。吴柳先生的态度坦率而真诚。当他来的时候，他喝酒，然后离开。不，一点也不。勉强，不情愿。留下意味着离开。墙萧瑟:空空在简陋的卧室里。阻挡:被土墙包围，形容简陋的客厅。堵住墙。光秃秃的，空无声无息。短棕结:在粗布上衣上打一个补丁。棕色，粗布，短衣，穿结，指破衣烂衫。磨损，断裂。打结，缝合。狗票连连空:形容贫穷，吃饭困难。盛米饭的圆形竹制器皿。勺子、饮水器具。经常:经常。汝嫣:他看起来平静而自制。结束:过自己的生活。

赞:钱(qián)楼的老婆有句话:“不愁穷贱，不愁富(jí)。”说(chóu)是什么感觉？题(shāng)是用来写诗的，借以喜其志，还有没有石怀的人(yú)？通用石天的人？

赞美说:黔娄的妻子曾说:“不愁穷，也不要热衷于发财和做官。这大概是关于五六先生这样的人吧。一边喝酒写诗，一边因为自己的野心而感到无比的快乐。我不知道。他来自惠氏时代。还是通用电气石天时代的人？

赞:传末的批判文。黔娄:战国时期，齐国著名的隐士、道士先生无心做官，屡次辞去家臣之职。他死后，曾子前去吊唁，黔娄的妻子称赞黔娄“甘于世故，谦逊于世，不计较贫穷富贵。”求仁得仁，求义得义。”奇奇:悲伤的神色。抢:奋力求救的眼神，急切的眼神。单词:推断她说了什么。z:给你。若:此人指吴柳先生。我:一代，同类。尚:酒杯。为你的野心而高兴:为你的野心而高兴。与，为。吴的:还有下面的“葛”都是传说中的古代帝王。据说那个年代人民生活安逸，清静自足，社会风气淳朴。

如果你喜欢我的文章，请点赞，评论，收藏，关注。