大家好,我是讯享网,大家多多关注。
葡萄牙语好学吗?答案是肯定的。
说到字母,葡萄牙语使用26个拉丁字母(比大量有自己字母表的语言一开始更容易上手),其中k、W、Y、W、Y属于外来字母,在葡萄牙语中几乎不用。就发音而言,除了学习拉丁语时逃不掉的颤音R和一些人可能感到不解的NHA和LHA连词,学习英语国际音标几乎没有障碍。你在奇形怪状的帽子里看到的元音都是虚张声势,没有太大区别(完美主义者可以忽略这个,因为葡萄牙语是元视听英语,根据不同情况可以发出不同的音标)。在句子结构上,除了少数特殊情况,几乎都是SVO(主谓宾)格式,比日语、韩语、土耳其语简单很多。以上,虽然对于英语或者北欧语言使用者来说,时态位移可能有些复杂,但是斯拉夫语没有各种倒格,单词的阴阳也非常容易区分(德语出来就挨打)。可以说,葡萄牙语对全世界的英语用户都非常友好,广为流传的难度系数图可以证明这一点,这里我就不多言了。
即使与其他拉丁语言相比,葡萄牙语也是最好学的语言之一。
1.巴西葡萄牙语用você代替tu,用位移动词的形式来记忆-1:
通俗点说,巴西人用一个代词来表示“你”和“你”,对说英语的人来说可能感觉不太好,因为他们都是“你”。但是,在以复杂变位著称的拉丁语中,少了一个人的变位,就相当于整个动词部分的难度降低了六分之一!
2.gente可以用来代替nos,要记住的动词变化形式也是-1:
Nos是“我们”的人称代词,但可以用第三人称单数a gente代替,这样如果我们想偷懒,就需要记住少了一种置换形式。直观上,葡萄牙语中的一些不规则动词被调换如下:
但如果用巴西葡萄牙语,就把tu和nos两行划掉,不记。不香吗?西班牙语和意大利语的学习者没有这样的好处。他们必须记住换位表上出现的所有东西。太惨了。
3.与东方的意大利语和罗马尼亚语相比,葡萄牙和英国的交流历史悠久,地理位置更近,所以受英语的影响更大。以下是一些葡萄牙语直接从英语抄过来的词的例子,在意大利语里都有相应的意大利语翻译。
1 .牛肉(英国)–BIFE(葡萄牙)2 .球队(英语)-时间(葡萄牙)3。排球(英语)-沃莱波尔(葡萄牙)
类似的例子还有很多,就不举例了。与同属拉丁语系的法国、西班牙、意大利相比,葡萄牙人的英语普及率和平均水平可能是最好的。
然后就是需要多长时间才能达到日常生活和谈吐的水平。这个因人而异的问题,可以分为三个方面来回答。
第一,个人的语言基础和能力
总的来说,只要你习惯使用拉丁字母,不管是英语还是来自另一个世界的匈牙利语,学习葡萄牙语都会有优势。由于上面提到的原因,葡萄牙语相对简单。而且,英语不像隔壁日耳曼系的德语,从法语中借用了很多有拉丁语词根的单词,让英语学习者更容易学习葡萄牙语。但对于拉丁语母语者来说,这种优势会随着学习的深入而急剧扩大。就像中国学日语,汉字越高级,和欧美相比优势就越明显。
对于说西班牙语(卡斯蒂利亚语)的人来说,葡萄牙语更像是离家一百公里外的一个小镇的方言。根据YouTube上的langfocus频道,两种语言中89%的单词是互通的(不能保证互通的单词一定是常用的,比如葡萄牙语中的achar比西班牙语词源中的pensar使用得更多,而它的西班牙语对应词hallar根本没有“思考”的意思)。假朋友也是需要注意的一点。这两个词在词源上几乎相同,但含义却大相径庭:西班牙语una cena exquisita是美味的晚餐,而葡萄牙语uma cena esquisita乍一看意思相同,但意思是“一个奇怪的场景”。尽管有这些令人困惑的地方和一些微妙的语法差异,西班牙语和葡萄牙语就像孪生姐妹一样。他们的后天习惯和喜好可能不同,但都可以在相同的背景下找到答案。
以西班牙语和葡萄牙语为母语的人可以不使用对方的语言进行交流,但与他们接近的法语和意大利语的人需要努力学习。诚然,拉丁语就像吴的方言一样。学习一个可以整合其他的。即使发音差距大到完全听不懂,写下来也会懂,所以学起来应该很快。但现实情况是,意大利人擅长法语和西班牙语的不在少数(学习葡萄牙语的人数还不够多),但要变得流利,所花的时间并不比小语种专业的中国学生少——这就涉及到后两个因素,尤其是第一个。
二、个人的学习方法、目标和努力程度(学习过程中的内在因素)
无论在哪个领域,学习的动力永远是最重要的。因为热爱而学习的人通常进步最快,因为他们可以把所有的闲暇时间都投入到作为爱好的学习中去。如果有拉丁语基础,那就更快了。我可以在一个月内无障碍地阅读新闻(学习西班牙语其实可以直接做到这一点,但有些常用词还是很伤脑筋,可能会被解读为歧义),达到与巴西人日常交流的水平。只有基础英语的葡语专业/培训班的同学,可能需要的时间稍长,但是经过系统的练习,基础会更加扎实,可以参考其他答案。和普通意大利人一样,他们的母语和其他拉丁语言有着密切的关系。如果他们在生活中能使用意大利语,他们就会使用意大利语。就算他们每天练过不同语言吹两头牛,米兰这边的培训班一般都是一周一次,水的可能性很大(每个人都有自己的主业,上课累了就会开始用意大利语聊天)。所以进步真的取决于一个人业余时间的表现。
第三,有多少葡萄牙语资源可以用于学习(学习过程中的外部因素)
根据2019年的数据调查,巴西网民平均每天在社交媒体上花费3小时45分钟,可以说超出了996国内上班族和奋斗中的初高中生的想象。因此,找到并匹配一个巴西网民可能比找到一篇葡语文章更容易。而且由于葡萄牙语是世界上的小语种,巴西人对教授葡语学习者总是充满热情,这也使得巴西葡萄牙语在葡萄牙的传播范围远远超过葡萄牙语。
由于葡萄牙语是小语种,资源有限,加上意大利疫情我在家不能出门,所以我个人的学习几乎都是和几个手机app挂钩的。其中有一些在之前的另一个回答中已经详细介绍过了,这里简单分享几个重要的。
1.鲁老师讲外语
作为一款葡萄牙语入门app,鲁老师解决了我不想花钱买pdf教材的问题,因为它的功能太全面了,可以从听、说、读、写四个方向提升我的能力。
听着:这个应用程序使用巴西葡萄牙语。每个单元的每一句录音基本都是巴西人做的,读起来都是满满的感动和画面。
说:每个单元都有课后视频配音的功能。通过不断地将自己的录音与原始视频进行比较,找到并纠正自己的发音,你就能自然而然地克服说外语时的羞怯感。
阅读:课程设置几乎涵盖了从0到b2的所有内容。每课开始的单元总结可以作为语法书,然后马上进行针对性的操练,效果100%。
写作:翻译题和连词一起成句占单元学习的比重很大,但是app也有自己的局限性。想认真练习写作,还是要找老师或者母语人士来纠正。
因为app可以准确统计我学习葡萄牙语的时间,所以我了解到我花了20个小时才把所有的课程都清完(如果我没有西班牙语的基础知识,可能会花更长的时间)。然后我会好好利用app等资源做好自己的复习。
2.简易葡萄牙语(Youtube频道)
易语言系列可以说是YouTube上最值得推荐的语言学习频道。每期都会有一个主题,主持人会通过在街上采访路人来尽可能的延伸话题,让观众学到更多的词汇和表达方式,学到很多课本学不到的口语,了解更多葡语国家的风土人情。现在Easy巴西葡萄牙语做了56期,是youtube每次点击必看的频道~来自葡萄牙的Easy葡萄牙语也有,但是只做了三期就因为疫情停止更新了。
3、电视电影
Glob的观影追剧网站,类似于巴西版的网飞,提供30天的免费试用期来观看所有内容,之后每月收费约50元人民币。您可以随时取消订阅。问题是里面只有巴西剧,不知道哪部值得看。如有需要同时观看其他国剧,可直接订阅网飞或使用每日动态(免费,部分巴西剧,但个别集数可能不全)。
至于就业前景,作为一个非葡语专业的学生,我没有资格提建议,也没有考了葡证的朋友。国内招聘网站上看到的葡萄牙语职位,大多要求有葡萄牙语学位。如果仅仅是因为兴趣爱好而把葡萄牙语作为第二外语,可能很难留在中国找到相关的工作。毕竟葡萄牙和巴西的经济都不是很景气,要做好长期外派巴西或者非洲的准备。最后,巴西的中文教育很受欢迎,将来可能会有说一口流利普通话的巴西人竞争葡语岗位。
最后,希望能对你有所帮助,祝你早日找到目标!
本文来自网络,若有侵权,请联系删除,如若转载,请注明出处:https://51itzy.com/44969.html