considering(considering作为介词的用法)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

有时候你知道一个短语的每个单词，但你可能不知道这个短语的真正含义。以下美国短语的实际意思与字面意思相差甚远，让外国人很困惑。

让外国人困惑的12个美国短语(第一部分)

八号球后面有麻烦了。

当美国人说他们“在八球后面”时，意思是他们处于困境。如果美国人说他们落后于八球，这意味着他们处于困境。

追溯到20世纪30年代，这种美国主义指的是台球游戏。位于八号球后面的球员不能击中它。这个短语可以追溯到20世纪30年代，当时它是美国英语中的一个台球术语。如果你的球在8号球后面，球员就很难进攻。(因为8号球落袋早，就算输了)

秘密泄露了。

如果“猫从袋子里出来了”，这意味着你已经泄露了一个秘密。如果猫从袋子里出来了，就意味着你把猫放出来了。

这个习语首次以现在的含义出现在1760年的伦敦书评中。评论家对剧透警告感到不安，写道，习语“我们本希望作者没有泄露秘密”这个意思首次出现在1760年的伦敦书评中。一位当时对剧透很失望的评论家写道，“我们多么希望作者没有剧透。”

表项搁置问题

当美国人“提出一个项目”时，他们会把它放在一边留待以后考虑。当美国人有一张桌子时，他们会把它放在一边，以后再考虑。

在英国和英联邦英语中，这个短语有相反的意思。如果你在英国和爱尔兰等国家提出某件事(如一项提案)，你是在承认一项决定，而不是公布它。在英国和英联邦国家的英语中，这个短语的意思是相反的。如果你在英国和爱尔兰等国家提出一项法案，这并不意味着推迟，而是谈判解决。

然而，在美国，当一个话题被“搁置”时，这通常意味着它被推迟，或者它将被搁置在隐喻的桌子上，直到以后可以被讨论。让事情变得更加混乱的是，在美国,“在讨论中”这个短语可能意味着有些事情需要讨论。但是，在美国，如果一个话题被桌面化，通常意味着这个话题被推迟或搁置，留待以后讨论。更令人困惑的是，桌子上的短语在美国是“提上日程”的意思。

赶时髦，随大流

当你“赶时髦”时，你是在加入一项受欢迎的活动或支持一项受欢迎的事业。当你加入这一行列时，你必须参加一项受欢迎的活动或支持一项受欢迎的事业。

在19世纪，美国表演者和马戏团老板PT Barnum创造了“bandwagon”一词，简单地指马戏团乐队所携带的马车。19世纪，美国表演团体和马戏团的老板巴纳姆(P . T . Barnum)创造了bandwagon这个词，指的是马戏团使用的四轮马车。

注意到游行是吸引注意力的有效方式，政治家们从马戏团工人的书中吸取了一页，并开始将乐队马车纳入他们的竞选策略。在发现游行是吸引注意力的有效方式后，政治家们借鉴马戏团的做法，开始将花车纳入竞选策略。

模仿，学习

但是，是泰迪·罗斯福帮助巩固了美国词典中的比喻性短语，1899年，他在一封信中提到了政治乐队马车。然而，是西奥多·罗斯福确立了这个短语在美国词汇中的隐喻用法。1899年，他在一封信中提到了政治浮动。

流鼻血区最差座位

如果你坐在“流鼻血区”，那你就是坐在舞台或表演空间的最高(也是最难嚼的)座位上。如果你坐在流鼻血区，你就坐在会场或剧院最高最便宜的座位。

“这个短语指的是高海拔会导致鼻出血。在英国，剧院最高的座位被称为“上帝”。”暗指高纬度会让人流鼻血。在英国，剧院里最高的座位被称为“女神”。

出卖某人

如果有人“把你扔到公共汽车下面”，他们是为了自己的进步而背叛你。如果有人把你扔到公共汽车下面，这意味着他们为了自己的晋升而背叛你。

这个习语“this is mighty”是从20世纪70年代的一些英国表达演变而来的，比如“倒在一辆公共汽车下面”或者“钻到一辆公共汽车下面”。“可能起源于20世纪70年代的几个英国表达，如fall under a bus或go under a bus。

英文来源:内部网络

翻译兼编辑:丹尼

来源:中国日报网