大家好,我是讯享网,大家多多关注。
有趣的问题:“清明时节雨纷纷,行人欲断魂。哪里有饭馆,指向杏花村”,每句话2个字,是否有损原诗意境?
前言
这首诗原是唐代杜牧的《清明》:
哀悼日,细雨如泪;路上行人欲断魂。问餐厅在哪,牧童指着杏花村。
这首诗经常改,有的改成古诗,有的改成词。传说中的清代纪晓岚将这首诗的每一句减少了两个字,由七言绝句改为五言绝句。到底好不好?
每当流行的古诗词有所改动,就会受到批评。至于是不是纪晓岚改的,老街没查到什么资料,但纪晓岚是真正的诗歌专家。我不太相信他改变了它。估计野史又把故事写了。
是否有损原诗的意境?首先,我们可以看到减少了什么。
清明时节雨纷纷,行人欲丧魂。请问餐厅在哪里?【牧童】指向杏花村。
去掉的是:季节,道路,打扰一下,牧童。
一、 第一句 清明雨纷纷
原诗是:清明时节雨纷纷。“减季”这个词在清明节的时候变得雨水很多。有诗意的区别吗?应该说没有区别。
清明本来就是一个季节。四个字和两个字意思一样,只是音韵有变化。七言律诗是标准的格律句,读起来有韵脚(韵文,是音,此处停顿)。很一般,押韵就更美了。
把中间两个字去掉,就成了一个别扭的句子。但并不妨碍句子的完整性,只是从这句话来看,七个字改成五个字也没什么损失。
二、第二句 行人欲断魂
原诗为:路上行人欲断魂,减定语:在路上,诗里差别不大。减少了“在路上”这个词,减少了流浪的感觉。春雨一直在纷纷落下,路上的行人都在寻找落脚的地方,所以会有一种魂断魄散的感觉。
原诗的时间地点人物都有。这里没有场所的意象,缺的不仅仅是旅行感,还有画面感。
三、第三句 酒家何处有
原诗是:请问餐厅在哪里?为了减少“对不起”两个字,这个省略不行吗?是的,在古诗词中很常见,比如:
当我在一棵松树下问你的学生时,(男孩)“我的老师,”他回答说,“去采药了”,(男孩回答说:师父)但是沈芸(我是说男孩)不知道他要去山的哪个角落。
“对不起”这个词有“对不起”的礼貌含义。如果这里减少了“打扰一下”两个字,语气就不一样了,行人的礼貌形象也会有所降低。读到这里,老街的脑海里不知怎么就出现了孙武空的画面。
吴空厉声吼道:“你老儿一点眼色都没有!西游记:第十四回巨猿与六大盗无影无踪
四、第四句 遥指杏花村
原诗是:牧童指杏花村。这首诗中有两个重要的人物:行人和牧童。牧童一词减少,影响更大。
每每读到这首诗,脑海中的画面就是:春雨中,牧童牵着牛给疲惫却有礼貌的行人指点杏花村。少了牧童这个词,就少了两个形象:孩子和不成文的“牛”。
五、 闻一多三美理论
闻一多在《诗的格律》中系统地提出:
诗歌的力量不仅包括音乐(音节)和绘画(文字)的美,还包括建筑的美(小节的对称和句子的整齐划一)。”
我们用闻一多的三美论来分析一下修改后的诗。三美是指音乐美、绘画美和建筑美。
1)音乐之美
杜牧的原诗是标准的七言近体绝句,近体绝句是格律诗,特别讲究韵美。两个字缩减后,第一句就成了一句古体绝句:
大雨滂沱,行人欲断魂。餐馆在哪,指向杏花村。
其实这首五言诗只有第一句不合规矩,后三句符合规律。
就音韵学而言,好与不好,众说纷纭。我们习惯了七言诗。五言诗真的不好吗?很难说。认为《老街》的五个字比七个字读起来更快,没有了当初的闲适之美。行人显得简单粗暴,也有些尴尬。
2)绘画美
如前所述,第一句没有画面丢失,只是音韵有区别。但是第二句和第四句减少了三个意象,道路,牧童,未写的牛。连“打扰一下”这个词其实都有画面感。这是一个有礼貌的诗人,而不是像李悝·jy那样粗鲁的人。《对不起》让人物形象更加生动。
苏轼评价王维说:“诗中有画,味如拓片;看这幅画,里面有诗。“杜牧的诗由七言改为五言,降低了形象,对绘画之美影响很大。
3)建筑美
不管五个字还是七个字,建筑美没有区别。
结束语
总结一下,杜牧的“高深莫测”,换成五个字有几个缺点。
首先,路上的牧羊人少了,画面上的美感大打折扣,留白太多;另外,去掉“对不起”二字后,冷色调失去了温暖,降低了人物的质感。
“牧童”这个词除了失去画面感,在情感上也没那么有趣,具体人物都是作者有意塑造的。比如何的诗:儿女不相识,却改成了“农夫不相识”。味道完全不一样了,天真可爱的善良消失了。
老街味道
你理解第一章吗?唐诗三百首,五言绝句二十九首,可分为八大类。
一首诗,两次拯救,李商隐的五律《落花》让我们一下子明白了尴尬的句子和拯救。
《红楼梦》中最美的一句话,是为宋朝向宋江求爱官员的求婚而暗暗打算的。
只有牡丹才是真正的国色。刘禹锡写的这首诗是写长安牡丹还是洛阳牡丹?
本文来自网络,若有侵权,请联系删除,如若转载,请注明出处:https://51itzy.com/24537.html