resentment和offense区别_台北市疫情

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

答案可以在《经济学人》2022年1月22日英国版《老手艺》一文的最后一段找到。

The Economist January 22nd 2022 Britain《经济学人》2022年1月22日英国

在字典里查皮克

一气之下

pique(pik)(pik)怨恨的，怨恨的，愤怒的(尤指自尊受损时)不悦，愤怒

同义词:保留、提供、侮辱、年金

激发，刺激，发怒，发怒

同义词:唤起，激发，搅动，刺激

一气之下。

试着翻译这一段。

如果英国不想失去其他技能，它的政治家们将不得不采取行动。卡彭特先生说，到目前为止，他们表现出“很少的推动力”。但是最近他们的兴趣被激起了。威斯敏斯特宫正在翻新，他们努力寻找技术工人来修复它。卡彭特先生说，这很好地吸引了他们对这个问题的注意。

如果英国不想失去其他技能，其政治家将不得不采取措施。卡彭特说，到目前为止，他们“表现出很少的动力”。但是他们的兴趣最近被激发了。威斯敏斯特宫正在装修，他们一直在想办法找技术工人来修。卡彭特说，这吸引了他们对这个问题的关注。

再者，“皮克”也出现在之前《经济学人》2020年10月3日《财经》的文章《投资银行》的倒数第二段。

The Economist October 3rd 2020 Finance & economics《经济学人》2020年10月3日财经

外国投资者也对产生可预测年度股息的运营资产感兴趣，这使它们类似于固定收益投资。7月，控制着德里和海德拉巴机场的GMR机场49%的股份被卖给了一家法国运营商。8月，加拿大私募股权公司Brookfield与GIC达成协议，以34亿美元从Reliance购买135，000座手机信号塔，这是印度有史以来最大的私募股权交易。Brookfield与安大略市政养老基金和私募股权公司Actis一起，正在竞购软银在一家大型太阳能公司80%的股份。

外国投资者的兴趣也受到运营资产的刺激，运营资产可以产生可预测的年度股息，使其类似于固定收益投资。7月，控制着德里和海德拉巴机场的GMR机场49%的股份被卖给了一家法国运营商。今年8月，加拿大私募股权公司Brookfield和GIC同意以34亿美元的价格从印度信实公司(Reliance India)收购13.5万个手机发射塔，这是印度最大的私募股权交易。它与布鲁克菲尔德安大略省的市政养老基金和私募股权公司Actis一起，竞购软银在一家大型太阳能公司中80%的股份。

任何翻译都没有标准答案。此翻译仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转帖！