大家好，我是讯享网，大家多多关注。
由中国外文局牵头的国家重大翻译项目审批委员会、中国翻译研究院重点翻译任务协调机制，深入学习领会习近平总书记在新冠肺炎疫情防控与经济社会发展协调工作会议上的讲话精神，重点围绕疫情防控、经济社会发展、宣传出版四大类 以及国际交流与合作，并对与新冠肺炎疫情相关的英文表述进行了策划、整理、翻译和审定，可供业界及相关人员参考。
一、流行病的预防和控制
1.控制传染源，切断传播途径控制传染源，切断传播渠道。
2.打破交流链，打破传播链
3.尽最大可能控制疫情范围，尽一切努力遏制疫情蔓延。
4.构筑严密的防线在全社会构筑坚固的防线。
5.防止和控制资源和力量的流失，将物质和人力资源下放到社区一级。
6.社区一级的基层预防和控制能力
7.医防结合强调预防和治疗并重。
8.加强公共卫生的法律保护，强化公共卫生的法律框架
9.统一应急物资保障系统统一应急供应系统
10.疫情防控重点地区疫情防控重点地区
1.疫情防控重点区域的非重点区域；疫情防控工作中不重要的地区
12.低、中、高风险地区中的低、中、高风险地区。
13.提高入院率和治愈率，降低感染率和死亡率。
14.紧紧抓住城乡社区防控和病人救治两个关键点，着力在社区层面遏制传播，做到病人人人有所医。
15.对内防扩散，对外防出口，防止冠状病毒在城市/区域内或以外传播。
16.外防投入，内防反弹，防止冠状病毒再次入境造成新的疫情。
17.京津冀地区的联防联控工作
18.为了向抗击疫情的医务工作者提供充分的保护和照顾，医务人员应该保护、照顾和关心疫情。
19.统筹安排轮岗，更好地安排轮岗。
20.医务人员的科学保护和培训医务人员的科学预防和适当培训
21.物质支持，以确保关键岗位的人员能够快速获得必需品。
2.药物和疫苗开发
23.进港航班将改道至指定机场，以便将进港航班重定向至指定机场。
24.第一个进入点
25.从国外旅行的病毒携带者中康复的病例；被来自国外的病毒携带者感染的病人
26.对移民人员进行闭环管理，以确保对抵达中国的旅客进行隔离和监控的无缝和密切流程。
27.高度重视公共利益，认真关注公共利益
28.保持社交距离以加强/练习社交距离。
29.解决生活用品供应“最后一公里”问题，确保生活用品“最后一公里”送达。
30.无本地新病例报告无国内病例；报告零本地病例；不记录本地传播的感染
31.抗击疫情的战斗已经到了关键时刻。
32.武汉的局部疫情扩散已基本阻止了以武汉市为中心的国内冠状病毒疫情，已在中国得到遏制/现已在中国得到有效控制。
3.坚定信心，同舟共济，科学防控，精准实施坚定信心，扎实采取有科学依据、有针对性的措施。
34.把握疫情防控的度，疫情防控需要现代化。
35.在斗争的第一线考察和选拔干部。
36.关键时刻当“逃兵”的干部，要就地免职。
罢免那些在关键时刻放弃前线的官员
37.在问题变成灾难之前解决它。
从源头上消除风险，并在问题首次出现时就加以解决
38.战胜疫情战胜疫情；战胜流行病；赢得这场对抗流行病的战斗
二。经济和社会发展
39.灵活复工采用灵活的复工方法
40.恢复生产生活秩序，恢复工作和正常生活
41.疫情防控与经济社会发展相协调疫情防控。
42.中国经济韧性强，内需空广，工业基础强。中国经济韧性强，内需空间广阔，工业基础雄厚。
43.形势正在发生积极的变化。
44.适时降低响应级别，实施动态调整。
45.把疫情对社会经济发展的影响降到最低。
46.以多种方式扩大产能和增加产量
47.分阶段、有针对性的税费减免政策
48.财政贴息的政府贴息
49.延期纳税
50.利用股票基金来挖掘未分配的资金
51.扩大地方政府专项债券发行规模，扩大地方政府专项债券发行规模。
50.预算投资结构由政府预算投资构成
53.单独信贷规模，为重点防疫地区留出疫情防控重点地区信贷。
54.提供特殊信用额度提供特殊信用额度。
55.降低小微企业贷款利率降低或取消小微企业贷款利率
56.就业优先政策
57.减负、稳岗、扩就业并举，采取多管齐下的措施，包括减轻企业负担、保持工资稳定、创造更多就业岗位。
58.帮助提供根据地点、企业和人员而专门设计的适合不同地区、企业和人员的帮助。
59.“点对点，一站式”直接运输服务点对点运输服务
60.多渠道灵活就业多渠道
61.网上失业登记和失业保险申请。
62.大学生毕业、招考与大学生就业安置
63.准确连接劳务输出地和劳务输入地之间的劳动力转移两端。
64.领导扶贫企业和车间，雇用当地工人并在扶贫中发挥重要作用
65.产销对接，协调生产和销售
6.解决贫困地区农畜产品的销售问题，帮助贫困地区农民解决农畜产品的销售困难。
67.建立和完善机制，建立健全机制，防止返贫。
68.打通堵车畅通出行和物流渠道。
69.放开货运物流限制，解除货物运输禁令
70.春季农业生产的春播农业活动
71.春耕备耕
72.“米袋子”省长负责制，“菜篮子”市长负责制省长负责粮食供应，市长负责日常粮食供应
73.农产品的生产、流通和供应
74.保证全国生活必需品市场的总体稳定，以保持生活必需品市场的总体平衡。
75.维持基本民生服务，确保基本公共服务的可获得性。
76.充分利用合规的外贸政策工具充分、最好地利用外贸政策工具。
7.简化通关手续
78.推出更多外汇便利业务，为外汇交易提供更多便利服务。
79.严厉打击涉疫犯罪坚决打击涉疫犯罪。
三。宣传和发布
80.规范和完善信息发布机制
81.向疫情信息人员普及疫情防控知识。
80.推广疫情防控的好经验、好做法，向全国推广防控的最佳做法
83.及时回应社会关切，及时回应公众关切
84.疫情信息的发布必须依法公开、透明、及时、准确。
85.激发正能量，唤起积极性
86.在全社会弘扬真善美，通过全社会弘扬高尚道德
87.提高网上沟通能力，加强网上交流
88.适应公众获取信息渠道的变化。来满足人们不断发展的获取信息的方式
四。国际交流与合作
89.中国-世卫组织联合调查专家组中国-世卫组织冠状病毒疾病联合任务2019(新冠肺炎)
90.表示同情和支持通过电话、信件或声明等方式表示同情和支持。
91.向疫情已扩散的其他国家和地区提供力所能及的援助，向受疫情影响的其他国家和地区提供力所能及的援助。
92.迎接挑战并勇敢应对。
93.及时与国际社会分享信息:及时与国际社会分享信息。
94.避免污名化一个国家或特定群体避免污名化一个国家或特定群体。
95.呼吁采取紧急和积极的行动。
96.加强国家间政策协调，以增进国家间的政策协调。
97.(向其他国家)提供支持抗击流行病的物资
98.派遣医疗队帮助对抗冠状病毒。
99.控制疫情永远不会太晚。控制住疫情永远都不晚。
10.有效防止疫情全球蔓延，遏制病毒全球扩散。
101.采取最全面、最严密、最彻底的防控措施。
12.对中国人民的生命安全和健康负责，也是对世界公共卫生的贡献，对保护中国人民的安全和健康负责，也是对保护全球公共卫生安全的贡献。
03.凝聚战胜疫情的强大合力，形成战胜疫情的强大合力。
04.互相帮助，同舟共济，互相支持/在不同的时候紧密地站在一起
资料来源:CIPG
本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://51itzy.com/21833.html
