2025年stories怎么读（chinesestories怎么读）

科技前沿 • 2025-04-20 20:55 • 阅读 60

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

 <p>”讲好中国故事”中究竟”好”字是修饰”中国故事”的前置定语形容词还是修饰”讲”字的副词做状语？<br>在没有弄清楚”好”字该修饰哪一个词，做什么成分之前，不要盲目地翻译，要动脑子想清楚。正所谓一个谚语所说的: Look before you leap.三思而后行！</p>

讯享网

看看下面的译法
Tell good China stories 专挑好的中国故事讲给他人听？这种译法显然是错误的❌！
present compelling China 这个译法仍然把”好”错误地理解为对story的形容词修饰词❌
（见下图1韩刚翻译)make a better China story这个译法也同出一辙❌（见下图2高级翻译理论与实践）

正确的译法有四种

Tell China stories well （一般）把中国故事讲好

Communicate China stories well很好地传播中国故事 (good version)

Impart China stories by good communications 通过良好的沟通传播中国故事 (better version)

Share China stories by good communications 通过良好的交流来分享中国故事 (still better version)

评析：我们国家目前的一项重要任务就是对外传播中国文化，因此“讲好中国故事”中的“讲好”恰恰适合使用“communicate”一词对外进行广泛的传播与沟通，而非简单意义层面的”tell…well”，使用impart表示“公正地告知或传授” 或share表示“共同分享”比tell一词更能显示中国作为一个负责任的大国或更具慷慨大度之气魄。用by communications做impart或share的方式状语，这才是正确的译法。当然，在翻译界，我们历来是倡导这样一个口号:没有最好，只有更好！

2025年stories怎么读（chinesestories怎么读）

相关推荐