大家好,我是讯享网,大家多多关注。
方言“三锤二梆”是什么意思?
秦玉龙/文
方言诞生于穷街陋巷和农村,其寓意包含了许多生活习惯或日常劳动场景。在城市长大的年轻人很难理解这一点是有道理的。
比如陇东平凉方言里的“三锤两梆子”,形容一个人说话做事很快。第三,把锤子比作铁匠打铁。两个梆子,和一个更夫敲梆子比起来,短小精悍,迅捷无比,两三次就完事了。这种比喻,只有见过铁匠打铁或更夫敲梆子的人才能理解。不熟悉这些劳动场景的人,很迷茫,很困惑。
龙岩方言是关中方言的近亲,西北方言是关中方言的远亲。发音和吐字看似差别很大,但语义来源相同。“三锤二梆子”一词不仅甘肃东部的平凉、庆阳人说,陕西、宁夏、青海、新疆等省也有人说。
西宁方言词典是用“三锤两棍”写成的,释义简洁明快。《商州方言词汇》写“三锤两帮”,比喻三言两语就把事情办好。《Xi方言词典》写“三锤两梆”,形容做事麻利。《庆阳方言词典》写“三锤两棍”形容又快又快。
另外,《陕西特色方言》一文认为,三槌二梆子的槌子、梆子都是乐器名称。槌子打鼓,梆子是竹板。鼓声浑厚,梆子清脆,表示动作快,过程快,时间短。《成语词典》写的是“三锤两棍”,出处是路遥《平凡的世界》第二卷第二十九章:“他本来不准备拖这么长时间,想着三锤两棍能做到,过几天就回来。”这里“三锤两棒”形容做事简单快捷。
纵观各地对此方言词的记载,写法和释义略有不同,但所要表达的中心思想基本上没有太大变化。
陕甘人代代相传,不用解释也能秒懂这句话的意思。但很少有人追根溯源:为什么要用“三锤两梆子”来形容又快又快?这涉及到方言的起源和理据,不是谁都能理解的。
对此,从小在平凉长大的《庆阳方言词典》主编、陇东大学中文系教授刘睿铭认为,陇东方言“三锤二炮”可以解决元曲中一组难倒无数专家学者的歌词:格扎棒、七扎棒、谷堆棒、七扎棒。
《老馆》第一折《尧白皮书》:“只有这一家还卖五六百元宝。等我把它当资本卖掉,你的孩子会找到一笔共同的钱。”
刘睿铭教授解释说,“geza”是“Geda”的另一种说法。“Geda”是“疙瘩”的另一种说法。它是一个木槌的形状,“砰”是拟声词“砰”的另一个词。“砰”是砰的一锤,表示快。
《林茨摘燕》卷一蓝楚芳《折桂陵与相思》诗:“斩缚罡对镜。”据刘教寿说,“克扎邦”是“疙瘩邦”的另一种说法,也表示快。
秋老虎老婆的第二折是白的:“他到我家来,帮他出头,谋生。多有趣啊!”把他翻过来,让她躺下;谋生,指的就是那个。“刚”赶紧把他翻过来。
《西厢记》第二册第三折:“一切自有定数。谁能想到小姐会有这种优势?萧声是一个猜测诗歌和谜语的诗人。他风流随和,一个浪子陆家,到了那里就拜倒在地。”小姐有这个优点,就是和他约会。《红梨花》第一折《赚煞》白:“果然,婀娜来了,陪他喝几杯,添点春光,帮他解围。小娘子,我怕你受苦!”
曲江池第二折黄中沙白:“走到衙门口,谷堆浜里有人问:“妈,你怎么来了,给你这孤老的身子?“不过这个‘古桩’还有一个‘桩’的意思,就是‘骨桩’和‘孤桩’的不同写法。”“砰”是“砰”的另一种说法。据说有一堆人挤在一起。”元曲《诗词》:“扎棒”,原是比喻性的词,形容重物快速下落的声音,比喻简单、迅速。”
刘睿铭教授还纠正了《汉语大词典》第六卷的一个错误:“扎邦等。原为拟声词,形容重物快速下落的声音,比喻动作简单迅速。”他指出,重物下落时或快或慢的声音不是“咔”或“啪”的声音,所以不能那样比喻。
吉吉说了很多。你明白这意味着什么吗?也就是说,方言“三锤二炮”不是西北或陇东人杜撰的词。有出处,有起源,出自元曲。谁要是说西北陇东话烂,你可以抄下刘教授的这段话扔给他,保证我儿子一家人无语。
本文来自网络,若有侵权,请联系删除,如若转载,请注明出处:https://51itzy.com/24019.html