wanker(Wanderer)

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

英国前首相戴维·卡梅伦的回忆录《备案》将于9月19日出版。《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》几天前已经刊登了这本回忆录的摘要。卡梅伦在这本回忆录里写了什么？

他对鲍里斯·约翰逊的看法

对鲍里斯·约翰逊的看法

鲍里斯·约翰逊“不相信”英国退出欧盟，但支持脱欧运动以推进他的职业生涯。卡梅伦声称，约翰逊希望成为“党内宠儿”，“不想冒险让知名度高的人——尤其是迈克尔·戈夫——赢得桂冠”。“我得到的结论是，他冒着自己不相信的结果的风险，因为这将有助于他的政治生涯。”此外，卡梅伦声称，约翰逊私下认为，应该举行第二次全民公投来确认英国退出欧盟的条款——自那以来，约翰逊一直强烈反对这一点。他透露，他试图通过提供国防部长的职位来阻止约翰逊加入英国退出欧盟的竞选。他说，约翰逊认为脱欧阵营会失败，如果它真的赢了，总会有新的谈判，然后进行第二次公投。

卡梅伦说，鲍里斯·约翰逊“不赞成”英国退出欧盟，但为了职业发展，他选择支持英国退出欧盟运动。约翰逊想成为“派对上的轰动人物”，“不想冒险失去其他名人的青睐，尤其是迈克尔·戈夫”。“我得出的结论是，他冒着产生自己都不相信的结果的风险，只是因为这有助于他的政治生涯。”此外，卡梅伦还指出，约翰逊私下认为应该举行第二次公投来确认英国退出欧盟条款，而约翰逊一直强烈抵制英国退出欧盟条款。卡梅伦透露，为了阻止约翰逊加入英国退出欧盟军队，他曾邀请约翰逊出任国防部长。他说，约翰逊认为英国退出欧盟阵营会失败。如果英国退出欧盟阵营获胜，它肯定会开始新一轮谈判，然后举行第二次公投。

他对迈克尔·戈夫的看法

对迈克尔·戈夫的看法

卡梅伦猛烈抨击曾经的密友迈克尔·戈夫，称他“虚伪”。他透露，他给戈夫发短信说:“你要么是个团队合作者，要么是个混蛋。”他补充道:“有一点很突出，那就是不忠诚。对我不忠，后来又对鲍里斯不忠”。虽然卡梅隆声称约翰逊不相信英国退出欧盟，但他在谈到戈夫时说:“迈克尔曾支持过他或许相信的东西，但在这个过程中，他与朋友决裂了——同时采取了完全违背他政治身份的立场。”

在一场激烈的战斗中，卡梅隆背叛了他的老朋友迈克尔·戈夫，称他“不诚实”。卡梅伦透露，他曾发短信给戈夫:“你要么是合伙人，要么是傻瓜。”他还补充道:“他有一个突出的品质:不忠。过去欺骗了我，然后又欺骗了鲍里斯。”虽然卡梅隆说强森不赞成英国退出欧盟，但他是这样对戈夫说的:“迈克尔可能支持他所相信的，但在这个过程中他与朋友决裂，站在了与他的政治身份完全相反的立场上。”

孟子【男德】:假；说谎的

他(部分)对2016年欧洲公投感到遗憾

我对2016年举行的英国退出欧盟公投感到遗憾。

卡梅伦对举行公投并不后悔，称这是“必要的”和“不可避免的”。但是他说，他对由此造成的分歧感到抱歉。他写道，他每天都在思考后果，并“绝望地”担心会发生什么。他声称自己在留欧运动中处于不利地位。约翰逊和戈夫都“表现得令人震惊”，攻击自己的政府，对自己一方令人不快的行为视而不见。但是，作为首相，卡梅伦觉得他无法回击，导致了“不对称战争”。他写道，公投变成了保守党的心理剧，他对辞去首相一职感到“极度沮丧”。“我对结果深感遗憾，并承认我的方法失败了。我所做的决定导致了那次失败。我失败了。”

卡梅伦并不后悔举行公投，称这是“必要的”和“不可避免的”。但他表示，他对公投导致的分裂感到遗憾。他写道，他每天都会思考公投的后果，并“绝望地”担心会发生什么。他说他作为欧盟成员处于不利地位。约翰逊和戈夫“行为可怕”，攻击自己的政府，无视自己的不当行为。但作为首相，卡梅伦觉得自己无法给予同样有力的反击，从而引发了一场“不对称战争”。卡梅伦写道，公投成了保守党的心理剧，他对离开首相一职感到“非常沮丧”。“我对结果感到非常遗憾，接受我的方法失败的事实。我做的决定也是导致我失败的一个因素。我失败了。”

他对家庭的感受

对家庭的感情

卡梅伦描述了他的第一个儿子伊万的死亡，他的绝望，他在2009年6岁时去世，患有Ohtahara综合征，每天都有多次发作。“没有什么，绝对没有什么，能让你准备好面对以这种方式失去你亲爱的儿子的现实。他写道:“仿佛世界停止了转动。”。当时他是反对党的领袖，在伊万死后的第二天，他将出席首相在下议院的质询。但是戈登·布朗的女儿詹妮弗·简在2002年出生后几天就去世了，所以当天议会休会。卡梅伦写道，布朗的“真正的温暖和人性”对他和妻子萨曼莎来说意义重大。

卡梅伦描述了他对大儿子伊万去世的绝望，后者于2009年6岁去世。他患有Otahara综合征，每天多次发作。“没有什么能帮助你承受以这种方式失去你心爱的儿子的现实，”他写道。似乎地球已经停止转动了。“当时，作为反对党领袖，卡梅伦要在伊万去世后的第二天参加下议院的首相问答。戈登·布朗当天宣布议会休会，他的女儿詹妮弗·简在2002年出生后几天就去世了。卡梅伦写道，布朗的“温暖和人性”对他和他的妻子萨曼莎意义重大。

休会，休会【例】暂停，休会

他在任时最自豪的时刻

作为首相最自豪的时刻

卡梅伦说，他担任首相期间最自豪的时刻之一是引入了同性婚姻，尽管他曾担心这个问题并在这个问题上“摇摆不定”，而且面临保守党内的激烈反对:“平等婚姻是我担任首相期间最有争议、最激烈和最具争议的问题之一。”一名党员当着他的面撕毁了他的卡片。但是，他承认，他确实后悔对伊恩·邓肯·史密斯阻止同性恋夫妇收养孩子的权利的动议投了弃权票。“我应该主动支持这项权利，”他写道。

卡梅伦说，他作为首相最自豪的时刻是同性恋婚姻合法化，尽管他当时对同性恋婚姻感到担忧和“动摇”，并面临保守党的激烈反对:“婚姻平等是我担任首相期间最具争议、最艰难和分歧最大的法案之一。”一名党员当着他的面撕毁了选票。然而，卡梅伦承认，他后悔对伊恩·邓肯·史密斯(iain duncan smith)阻止同性恋夫妇收养儿童的动议投了弃权票。他写道:“我本应积极支持这项权利。”

摇摆不定，摇摆不定。摇一摇；摇摆；优柔寡断

弃权，弃权【例】弃权，放弃

英文来源:卫报

翻译兼编辑:丹尼

来源:中国日报网