“我觉得非常之好，就係好经济嘅”和“我觉得非常之好，即係好经济嘅”分别怎么翻译？前者有没有转折的意思？
系=是
就系=就是，
在普通话里，就是 也有两种功能。
1、没转折
普通话：她就是新来的保洁阿姨。
粤语口语：佢就系新嚟嘅工人。
2、有转折
普通话：新来的阿姨挺好的，就是有点太年轻了。
粤语口语：新嚟嘅工人都几好，就系后生左啲。
即 在古文里= 就是
即系=就系（无转折，带点补充说明）
粤语口语：嗰个工人居然系我老公同学，即系新嚟嗰个后生妹啊。
普通话：那个保洁阿姨居然是我老公同学，就是新来的那个年轻妹子呀。
我这样认为：
即喺相当于普通话的即是，表示两事物的等同关系，没有转折的意思，例如：
通常我们所说的电脑即喺计算机。
田鸡即喺青蛙，青蛙即喺田鸡。（粤语管青蛙叫田鸡）
就喺的意思比较微妙一些，看以下的例子：
田鸡就喺青蛙，青蛙就喺田鸡。（等同关系，用法同即喺）
师傅骂徒弟“蠢你就喺蠢啦！咁简单d嘢都唔识。”（这个就喺有加重语气的作用）
丈夫同妻子去买衣服，丈夫看中一件，表示较为满意，但妻子说：“呢一件款式很好，就喺颜色差d，我唔喺好中意。”（款式很好，但颜色却不够好——表示转折）
1.“即係”有表转折，可以翻译成“也就是（说）”。
2.“就係”可以简单翻译成“就是”，一般不表转折。
3.你的例句驴唇不对马嘴，粤语里面没有这样的表达，无法翻译。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容，请联系我们，一经查实，本站将立刻删除。
如需转载请保留出处：https://51itzy.com/kjqy/244352.html