non—native翻译（non-caring翻译）

科技前沿 • 2025-06-10 16:54 • 阅读 28
大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。
 <p id="34JKJFA7"><br/>今日长难句</p><p id="34JKJFA8">Britain is becoming a more closed economy due to Brexit, with damaging long-term implications for productivity and wages which will leave the average worker 470 pounds ($577) a year poorer by the end of the decade, a study forecast on Wednesday.</p><p id="34JKJFA9"><br/>文章转载:[jba.aierbang.org）<br/>文章转载:[jba.meilujj.com）<br/>文章转载:[jba.bnbdiroma.com）<br/>文章转载:[jba.mingxiasm.com）</p><p id="34JKJFAB"><strong>02</strong></p><p id="34JKJFAC">词汇解析</p><p id="34JKJFAD">due to 由于，因为</p><p id="34JKJFAE"><br/>文章转载:[jba.mjjsqw.com）<br/>文章转载:[jba.rxfunk.com）<br/>文章转载:[jba.boyizhibo.com）</p><p id="34JKJFAG">Brexit 脱欧</p><p id="34JKJFAH">implication [ˌɪmplɪˈkeɪʃn] n. 可能的影响，牵连</p><p id="34JKJFAI">leave [liːv] v. 使......处于</p><p id="34JKJFAJ">decade [ˈdekeɪd] n. 十年</p><p id="34JKJFAK">forecast [ˈfɔːrkæst] v. 预测，预报</p><p id="34JKJFAL"><br/>文章转载:[jba.bzcmxs.com）<br/>文章转载:[jba.zerotabi.com）<br/>文章转载:[jba.zggjmyls.com）<br/>文章转载:[jba.kelkcn.com）</p><p id="34JKJFAN"><strong>03</strong></p><p id="34JKJFAO">结构分析</p><p id="34JKJFAP">✔句子主干：</p><p id="34JKJFAQ">Britain is becoming a more closed economy</p><p id="34JKJFAR">✔状语1：</p><p id="34JKJFAS">due to Brexit</p><p id="34JKJFAT">✔状语2：</p><p id="34JKJFAU">with damaging long-term implications for productivity and wages</p><p id="34JKJFAV">✔定语从句：</p><p id="34JKJFB0"><br/>文章转载:[jba.heydaygroups.com）<br/>文章转载:[jba.mobanfun.com）<br/>文章转载:[jba.esunl.com）<br/>文章转载:[jba.tcycschool.com）</p><p id="34JKJFB2">which will leave the average worker 470 pounds ($577) a year poorer by the end of the decade</p><p id="34JKJFB3"><br/>文章转载:[jba.ggrrf.com）<br/>文章转载:[jba.tjcsdhjl.com）<br/>文章转载:[jba.kucoina.com）<br/>文章转载:[jba.dbtd1688.com）</p><p id="34JKJFB5"><strong>04</strong></p><p id="34JKJFB6">参考译文</p><p id="34JKJFB7">Britain is becoming a more closed economy due to Brexit, with damaging long-term implications for productivity and wages which will leave the average worker 470 pounds ($577) a year poorer by the end of the decade, a study forecast on Wednesday.</p><p id="34JKJFB8"><br/>文章转载:[jba.sk-stores.com）<br/>文章转载:[jba.maiweidan.com）<br/>文章转载:[jba.huoxianjunye.com）<br/>文章转载:[jba.xianlietou.com）</p><p id="34JKJFBA">本周三公布的一项研究预测，由于英国退欧，英国经济正变得更加封闭，这将对生产力和工资产生破坏性的长期影响，到2030年，英国普通工人每年将减少470英镑(577美元)的收入。</p>
讯享网
non—native翻译（non-caring翻译）

相关推荐
