2025年awork是什么（work是啥意思是什么）

科技前沿 • 2025-04-26 08:55 • 阅读 45

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

说到“在家办公”这个概念

有的人会直接翻译为work at home

这个其实是不准确的

它的正确表达到底是什么？

咱们先来看看work at home这个表达为什么不合适。

虽然从字面上看确实是“在家工作”的意思，但是重点是它并没有把“远程办公”的含义翻译出来；原因在于这里的“at”只能表示你工作的地点，并不能表示你作为员工在为公司工作，或许你是一名自由职业者呢？

📒 举个例子：

If possible, do not work at home. 

如果可能的话，不要在家工作。

而我们说的“在家远程办公”，是指原本应该在公司上班，但因一些原因，将上班地点从公司改为在家。这里的“在家办公” 翻译为 work from home 更为合适。

📒 举个例子：

I set up the computer so that they could work from home. 

我把电脑设置好，这样他们就可以在家办公了。

除了上面给大家介绍的固定搭配以外，在英语中关于“远程办公”还有个专门的表达叫 telecommuting等同于teleworking 。

↓↓↓↓

（以上图片来源于百度翻译）

📒 举个例子：

For the rest of the week, I will be telecommuting. 

本周其他的时间我要远程办公。

而且有趣的是，home也不一定指你的家；只要不在公司工位上，不管是在高铁上飞机上，还是在外面的咖啡厅和公园，都算work from home

。

新一代AI大模型翻译平台会思考，更地道

AI大模型翻译是百度翻译研发的新一代大模型翻译技术，拥有像人一样的思考、查证、理解能力。多数情况下，翻译更准确、译文更流畅。

AI翻译不仅在翻译质量层面超越传统机翻，同时探索解决传统机翻无法理解原文、不能结合上下文、无法自主查证、译文机翻痕迹重等核心问题，致力于实现“真正像人一样翻译”。

推荐指数

（百度翻译APP版）

AI翻译能够像人一样理解原始文稿的细微之处，考虑文化背景和语境（“会思考”），并根据您的特定需求提供个性化的翻译（“更懂你”）。

凭借私有知识中心（知识库、记忆库、术语库）的强大支持，无论是专业术语还是行业特定的表达，AI翻译都能为您提供精准、地道的译文(“能查证”)

推荐指数

（百度翻译PC版）

优质体验、专业服务，尽在百度翻译。

个人和企业均可免费体验。您也可成为百度翻译的个人和企业会员，享用更专业更全面的服务。

👉 个人用户请前往 

https://fanyi.baidu.com/mtpe-individual

👉 企业客户请前往 

https://fanyi.baidu.com/mtpe-organization