讯享网

 <tbody> <tr> <td id="artContent" style="max-width: 656px;"> <div style="width: 656px; margin: 0; padding: 0; height: 0;"></div> <p style="text-align: center;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: 0px;text-align: center;background-color: rgb(255, 255, 255);font-family: mp-quote, -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;letter-spacing: 0.034em;font-size: 12px;visibility: visible;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: 0px;letter-spacing: 0.544px;font-family: -apple-system-font, system-ui, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;color: rgb(136, 136, 136);visibility: visible;">侃哥的第&nbsp;</span><strong style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: 0px;letter-spacing: 0.544px;;color: rgba(230, 230, 230, 0.9);visibility: visible;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: 0px;font-family: mp-quote, -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;letter-spacing: 0.034em;color: rgb(255, 0, 0);visibility: visible;">2299</span></strong><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: 0px;letter-spacing: 0.544px;font-family: -apple-system-font, system-ui, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;color: rgb(136, 136, 136);visibility: visible;">次原创</span></span></p><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">最近有同学提了一个有趣的问题：</span></div><div style="text-align: center;padding: 0px 0.5em;margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_2_34466_wm.jpeg' style="box-shadow: rgb(210, 210, 210) 0em 0em 0.5em 0px;font-size: 17px;border-radius: 9px;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_2_34466_wm.jpeg"></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">这位同学问英国大街上总能看到“to let”这个英文，是啥意思？</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">我十多年前去过英国伦敦，对这个词印象很深刻：</span></div><div style="text-align: center;padding: 0px 0.5em;margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_3__wm.jpeg' style="box-shadow: rgb(210, 210, 210) 0em 0em 0.5em 0px;font-size: 17px;border-radius: 9px;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_3__wm.jpeg"></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-family: mp-quote, -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;letter-spacing: 0.578px;font-size: 16px;">我当时差点看错成“toilet”，心想伦敦怎么多厕所...</span><img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_4_.png' style="font-family: mp-quote, -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;font-size: var(--articleFontsize);letter-spacing: 0.578px;vertical-align: middle;display: inline-block;width: 20px;background-size: cover;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_4_.png"></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-family: mp-quote, -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;letter-spacing: 0.578px;font-size: 16px;">后来查了词典才恍然大悟：</span></div><div style="text-align: center;padding: 0px 0.5em;margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_5__wm.png' style="box-shadow: rgb(210, 210, 210) 0em 0em 0.5em 0px;font-size: 17px;border-radius: 9px;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_5__wm.png"></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">这个 to let 实际上表示“出租”的意思，就是这间房产（商业或住宅）可供租赁。</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">在英式英语中，let 做动词还可以表示&quot;出租(房屋、房间)&quot;。</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">例如 I let the spare room. 我把那间空房出租了。（spare 作形容词表示“不用的；闲置的”）</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">所以“to let”本质上是个不定式表目的或意图，意味着“供出租”，用在完整的句子里是这样的，I have a flat to let.（我有一间可供出租的公寓。）</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">这个用法仅限英国，在美国，一般用 rent、lease 这两个词，美国大街上招租的房子会打上 for rent 或 for lease 的牌子（这里 rent 和 lease 都用作名词）。</span></div><div style="text-align: center;padding: 0px 0.5em;margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_6__wm.jpeg' style="box-shadow: rgb(210, 210, 210) 0em 0em 0.5em 0px;font-size: 17px;border-radius: 9px;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_6__wm.jpeg"></div><div style="padding: 0px 0.5em;margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_7__wm.jpeg' style="text-align: center;font-family: mp-quote, -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;font-size: 17px;letter-spacing: 0.034em;box-shadow: rgb(210, 210, 210) 0em 0em 0.5em 0px;border-radius: 9px;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_7__wm.jpeg"></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">那么 rent和 lease 有区别吗？</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">虽然两个词都表示“租赁”，但有区别，rent 一般指“短租”，可以理解为可以按月来支付租金；而 lease 是“长租”一般一年一付那种。</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">因此，租赁协议也分两种——rental agreement 和 lease agreement。</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">两者约束力不太一样，因为 rent 是短租，所以rental agreement对双方的约束力相对差一些；<span style="font-family: mp-quote, -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif;letter-spacing: 0.034em;">而 lease 是长租，lease agreement 会更正式，对双方的约束会更强一些。</span></span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">而在英国，你也会看到“for rent”或“for lease”的牌子，但更常见的还是 to let，它可以覆盖短租、长租两种形式。</span></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;padding: 0px 0.5em;"><img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_8_34582_wm.jpeg' style="letter-spacing: 0.578px;text-align: center;box-shadow: rgb(210, 210, 210) 0em 0em 0.5em 0px;font-size: 17px;border-radius: 9px;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2024/11/0515/_8_34582_wm.jpeg"></div><div style="margin-left: 1em;margin-right: 1em;line-height: 2em;"><span style="font-size: 16px;">下次如果你去英国旅游，看到 to let 的标志别以为是 toilet 哦！<br><br></span></div> </td> </tr> </tbody>