oven翻译（tunneloven翻译）

大家好，我是讯享网，很高兴认识大家。

说到爱人的英语，很多人都会想到“lover”，毕竟英文歌里见过太多次。但普特君想说，如果要形容已经结婚的伴侣或者真爱，这个词还是慎用！为什么这么说？我们先来看看lover在牛津词典中的英英释义：

lover: a partner in a sexual relationship outside marriage 

lover指的是没有婚姻关系，但是有性关系的婚外情人。

而剑桥词典中的英文释义是：

the person you are having a sexual relationship with, but are not married to

有性关系但是没有结婚的人

He denied that he was her lover.

他否认是她的情夫。

讯享网

所以“lover”可不敢乱用，用错了很尴尬。一些文学作品可能会用“lover”，但只有在文学色彩比较浓的语境中才会指爱人。此外，这里还有一些中西方文化差异。在中国，我们习惯把爱人理解成已经领证结婚的配偶。但是在老外看来，登记结婚只是一种形式，他们的爱人多指自己所爱的人，但不一定非要是妻子或者丈夫。

那么，肯定会有人问了，要咋说才能减少歧义呢？如果两个人是恋爱关系，但是还没有领证结婚，可以用以下方式称呼自己的恋人。虽然有些土，但是还挺甜的。

1. sweetheart 亲爱的

Sweetheart, what are you crying for? 

亲爱的，你在哭什么呢？

2. darling 宝贝；亲爱的

Darling, that was wonderful for you. 

亲爱的，对你来说那是美妙的。

3. honey 宝贝；甜心

Honey, I think we should go. 

亲爱的，我觉得我们该走了

如果已经领证结婚，或者觉得对方就是这一生的挚爱了，就可以用稍微正式一些的说法。

1. spouse 配偶，爱人

Share household responsibilities with your children and spouse. 

与你的孩子们和配偶分享家庭责任。

2. couple 夫妇

The newly married couple moved into their new home. 

这对新婚夫妇迁入新居。

3. partner 伴侣；配偶

Help your partner understand what you want from him or her. 

让你的伴侣明白你想从他/她那里得到什么。

说到结婚，“marry”也是一个很常见的词。如果要表达“ 嫁给某人或娶某人 ”，直接说“ marry sb ”就可以。

I’m going to ask her to marry me on St Valentine’s Day. 

我打算在情人节向她求婚。

另一种更为地道的表达是“ get married ”。

I just want my children to find love, get married and love their children as much as I love them. 

我只想我的孩子们能够找到真爱，结婚，然后像我爱他们一样爱自己的孩子。

这里还有一个比较容易让人误会的俚语“ marry money ”，它说的可不是“嫁给钱”，真正的意思是“ 和有钱人结婚 ”。

One way to get rich is to marry money. 

变富的一个方法是跟有钱人结婚。

今天是情人节，很多人送礼物可能会选择巧克力。你知道“黑巧克力”用英语怎么说吗？有不少人可能会直接脱口而出“black chocolate”，这其实并不正确。

黑巧克力 指的是未加牛奶的纯巧克力，它的英文是“ dark chocolate ”。

Dark chocolate, milk chocolate and white chocolate are used for decoration.

装饰用的是黑巧克力、牛奶巧克力和白巧克力。

liqueur chocolate 酒心巧克力

酒心巧克力属于夹心巧克力的一种，咬开会喝到里面的酒。需要注意，里面的酒不是alcohol而是liqueur，后者指“烈性甜酒”。

所以，“酒心巧克力”的英文就是“liqueur chocolate”，一定要记住啦。其实，酒心巧克力中包裹的酒种类多样，葡萄酒、香槟、朗姆、白兰地、伏特加和威士忌等统统都有；另外有时还会有鲜果、果仁和各种酒搭配，比如著名的樱桃酒心巧克力。

I’ve always had a fondness for liqueur chocolate.

我一直对酒心巧克力情有独钟。

raw chocolate 生巧克力

生巧克力的成分和工艺，说起来很简单：融化的巧克力，加上鲜奶油、一点点黄油，凝固切块后裹上可可粉就好。鲜奶油的加入，降低了成品熔点，使它质地更软，也更“入口即化”。在英文中，我们常把生巧克力说成“raw chocolate”。

Raw chocolate is always popular with youngsters. 

生巧克力总是受年轻人喜爱。

今天要说的就是这么多啦，感谢阅读！

本文由普特英语编辑

图片来自网络

如需转载，请联系

oven翻译（tunneloven翻译）

相关推荐