（*黑之魂的狩猎开始了）（那暴食的魔女，干渴而死于一片荒漠）（*智者，刺之；长者，惑之）（*本文目的仅限于学术研究）（本文乃总结前人之宝贵经验而来）
不管你是为了考据而没有头绪，为了求知却一无所获，还是单纯的好奇，都希望这篇专栏能帮到你。
许多前人将“Slithy”译为“黏糊糊的”。可惜这与后文对“toves”的描述不符：a species of Badger. They had smooth white hair, long hindlegs, and short horns like a stag（獾的一种，柔软的白毛，长后腿，像鹿一样的短角），那么黏糊糊作为形容词不是很恰当。
because it goes along way before it, and a long way behind it—”
“And a long way beyond it on each side
（这里是文字游戏，“wabe”既可以指前方有路“way before”；也可以指后方有路“way behind”，更可以指此外两侧都有路“way beyond it on each side”。而日晷又常常放在十字路口，所以满足那三个条件的便只有日晷旁的小小草地。）
而对于Mimsy一词，解释为“flimsy and miserabl”，（单薄且悲惨）一个混合词
“Borogoves”和“toves”一样是个生物，书中将其形容为一只“thin”（精瘦的）、“shabby-looking”（不堪入目的）“Bird”（鸟），它毛发直竖四散开来—有点儿像一把活着的拖把。（feathers sticking out all round—something like a live mop）
mome raths这二词，实际上是有实际含义的。“mome”古义为“笨蛋”、“愚笨的”，“rath”指早熟的花。
那么前四句应翻译为
第二段相比起来十分简单：
“Jubjub bird”有人译作”小心鸟儿啾啾“，但实际上，这里指一种名叫“jubjub”的鸟
“frumious.”一词是“fuming” （冒烟） 和“furious.”（狂怒的）的组合词，看过《狩猎蛇鲨》的各位应该知道
“Beware the Jabberwock, my son!
我的傻小子！当心贾巴沃克！
The jaws that bite, the claws that catch!
它的爪子锐利，还有善咬的下颚
manxome，应是作为一个形容词，来修饰后面的foe（即敌人），但来源仍不确定。可能是major（巨大）及omen（预兆），如果你有更好的想法的话不妨说出来。
关于“tumtum”，之后再说吧
他曾沉思并整休
四段卡罗尔自己有注释：
uffish一词：当人声音粗鲁（when the voice is gruffish）、举止粗暴（the manner roughish）、脾气愠怒（the temper huffish）时的状态
”tulgey wood“出自刘易斯卡罗尔的另一篇文章《Nonsense coinage》，在此文章卡罗尔给出的标注为：茂密（thick）、森然（dense）且深邃（dark）
对于whiffling一词（此词本意为鸟类学中的术语，指代鸟类呈Z字形下滑快速俯冲），但这里取Whiffle（阵阵地吹风）之意
四段只有一个小插曲：
galumphing视作gallop（凯旋）与triumph（胜利）的组合词
snicker-snack不确定
“” beamish完全可以译为“beam”（微笑）派生的形容词（春风满面的）
“”frabjous为“fabulous”（美妙）与“joyous”（喜庆）
“chortled”，是“chuckle”（咯咯地笑）和 “snort”（高声大笑）的合成。
“Callooh”与“Callay”大抵是笑声的拟声词
thou是you的古体。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容，请联系我们，一经查实，本站将立刻删除。
如需转载请保留出处：https://51itzy.com/kjqy/172181.html