讯享网
“泼冷水”用英语怎么说？
01. a wet blanket“扫兴的人，泼冷水的人；扫兴的事，大煞风景的情况”
英语解释为someone who ruins other people’s fun。用法来源为：发生火灾的时候，可以用湿毛毯盖到火上来灭火；后来引申为在社交场合扫兴的人、煞风景的人。
例
Come on, stop being such a wet blanket!
拜托，别这么扫兴！
I’m sorry to be such a wet blanket, but I’m afraid I have to go home now.
不好意思，扫大家的兴了。不过，我真得回家啦。
throw a wet blanket over/on sth. “给……泼冷水”
英语解释为to make something be or seem less enjoyable, successful, or important。
例
Her remarks threw a wet blanket over my plans.
她的话给我的计划泼了冷水。
Why do you have to throw a wet blanket on my dreams?
你为什么总是对我的梦想泼冷水呢？
02. pour cold water on sth
pour cold water on/over sth. “对……泼冷水”，完全可以中文直译
英语解释为to criticize someone’s plan, idea, or desire to do something so much that they no longer feel excited about it。
例
The news poured cold water on our plans to vacation.
这个新闻对我们的旅游计划泼了冷水。
His boss poured cold water on his suggestions.
他老板给他的建议泼了冷水。
有泼冷水的人，一定会存在气氛组，那么，活跃气氛用英文怎么说？
mood可以表示“气氛，氛围”
lighten “（使）变明亮；（使）变得轻松”
lighten the mood “活跃气氛”
例
I’m just trying to lighten the mood.
我只是活跃下气氛。
来源：Internet
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容，请联系我们，一经查实，本站将立刻删除。
如需转载请保留出处：https://51itzy.com/kjqy/143647.html