早上起床，有多少人有拉开窗帘透风透气的习惯？那么问题来了：“拉开窗帘”用英语怎么说？动词“拉开”的英语怎么翻译呢？
今天，在看《老友记》的时候，有句台词是这样表达“拉开窗帘”的：
讯享网
Yeah, Sarah, anything. Could you pull the curtains open for me?
当然，莎拉，没问题。你能帮我拉开窗帘吗？
pull：v. 拉上；收拢；【to open or close curtains, etc.】
【例句】
Pull the curtains─it‘s dark outside.
外边天黑了，把窗帘拉上。
是的，pull作动词时，有很多种意思，如熟知的“拉，拽，扯，拖…”等。其实，人家还可以用来表示“拉开或关上窗帘”。
所以，在影片中，一句“pull the curtains open”就可以表示“拉开窗帘”啦。而在例句中，根据后半句的“it’s dark outside：外面天黑了”，就可以推测出前面说的“pull the curtains”是表示“拉上窗帘”。
你，捡到了吗？
当然，说到“拉开/关上窗帘”的英语翻译，除了动词“pull”，这个动词也是可以的呢：
draw：v. 拉（窗帘、帘子）；【to open or close curtains, etc.】
【例句】
It was getting dark so I switched on the light and drew the curtains.
天快黑了，我打开灯，拉上了窗帘。
惊不惊喜意不意外？draw，都知道她有“画，描画”的意思，其实人家也可以表示“拉（窗帘、帘子）”呢。
小本本记好了没？
往期推荐：
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容，请联系我们，一经查实，本站将立刻删除。
如需转载请保留出处：https://51itzy.com/kjqy/139015.html