《世说新语》二则翻译译文_世说新语两则原文注释

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

冷雨

薛永

作者和作品信息

《世说新语》是刘义庆组织的一群人写的。刘义庆(403-444)，南宋文学家，彭城(今江苏徐州)人。曾任南兖州刺史，爱好文学。《世说新语》是智仁的一部小说集。德、言、政、文、方正、雅、识、赏誉、尝藻、规矩等36个学科。主要记录了汉末魏晋时期士大夫的言传身教和逸事，内容十分丰富，广泛反映了当时士大夫的思想和生活，揭露了富豪贵族家庭的虚伪和奢靡生活。书中的人物都是历史上的真实人物，但他们的一些言论或故事都是基于道听途说，不符合历史事实。对人物的评价是以文人和官场的道德标准为标准的。这篇文章中所选文章的标题是编辑加上的。

阅读欣赏

感悟:这节课讲的是雪，三个人说了三个字。谢安问大雪的时候:& # 34；雪是什么样的？”谢安是一个伟大的政治家，但在家里是他的父亲，教育子侄要有说服力，& # 34；有& # 34；两个字很有启发。雪已经表明那时的雪要凌乱得多。哥哥被比作& # 34；撒盐& # 34；撒盐像霰，不像雪，像颜色但不像形状。哥哥被比作& # 34；柳絮& # 34；，颜色和形状都很像。我的哥哥叫谢道韫，东晋著名的才女，从小的文字就显示出她过人的才华。

写作特点

简洁、清新、意味深长是这篇文章显著的语言特色。

文本翻译

谢安在寒冷的下雪天举行家庭聚会，和他的儿子和侄子解释诗歌。

在寒冷的下雪天，把你的家人聚在一起，给你的儿子和侄子解释诗歌。

插曲:把一家人聚在一起。谈一篇论文的意义:解释诗歌。俄罗斯:快了，快了。

突然下起了雪。快乐的一天:& # 34；雪是什么样的？”胡二哥道:“三言空差可拟& # 34；。岳哥:& # 34；如果柳絮不是由于风& # 34；帝国卫士哈哈大笑。

过了一会儿，雪变得更紧了。太傅高兴地说:& # 34；纷飞的雪是什么样的？”(他)哥哥的长子胡二说:撇盐在空大致可以和“他”哥哥的女儿道云相比:& # 34；总比风吹柳絮满天好。”一位老师开心地笑了。

雪和雪有很多相似之处:介词宾语，像什么，问代词，什么。就像就像。胡:即谢郎，字长，别号青黑，东阳大寿。差类比:六体可比较:差、一般、类比、比较。

她是谢安的女儿，谢安的女儿，左翼王凝之将军的妻子。

道云是太傅长兄谢武义之女，左将军之妻。

原因:倍增。那是，是的，那是。

评论:先解释一下& # 34；歌唱雪& # 34；背景，然后详细描述雪。”突& # 34；文字生动地表现了雪景的非凡气势。最后说明了道云的身份。

陈太秋约了他的朋友一起出去

阅读鉴赏(优质教材来源:百度文库& # 34；村庄里孤独的雨夜& # 34；)

感悟:这篇文章主要阐述了人与人交往一定要守信，只有这样才能得到别人的尊重。

写作特点

1.文章以叙事为主，清晰流畅。

2.文中对话较多，儿子的反驳说明了深刻的道理。

3.文章结尾很惊艳。

文本翻译

陈太秋和他的朋友在旅行，在日本和中国的时候，他们不在中间。

陈太秋约了(一个朋友)，约的时间是中午。已经过了中午，(朋友)还没来，

句号:遇见我。句号，约定。日中:中午。

太高不能去，即使去了也不行。方圆七岁，在门外玩耍。

太尉留下了(他)。(太秋)走了才过来。陈元方当时七岁，正在外面玩耍。

丢下(他)离开。甚至:刚到。奈，蔡。省略句子前的主语& # 34；朋友& # 34；。袁:陈济，字方，陈翔长子。

问方圆:& # 34；你在吗？”回答:& # 34；你很久没来了，但是你走了。”

那人问方圆:& # 34；你父亲在家吗？”(方圆)回答说:& # 34；你等了很久，却没有来。你已经离开了。”

尊称:对他人父亲的尊称。不:第& # 34；不& # 34；帕斯& # 34；不& # 34；。

朋友生气了:& # 34；非人类！跟别人走，跟别人走。”方悦:& # 34；与君在日中，未到日中，则无信。责骂你的父亲是不礼貌的。”

朋友生气地说:& # 34；不是人！我约了别人，自己走了。”方圆说道。

“中午和爸爸约好(一起出发)(你)中午之前，就是不守信用；当着(别人的)儿子的面骂(他的)父亲是不礼貌的。”

离开:别管我。委托，离开，放弃。走吧，离开。家:要谦虚，称自己为父亲。

家:要谦虚，称自己为父亲。

如果一个朋友感到羞耻，下车带领他。无论如何都要参加派对。

我的朋友羞愧难当，他下了车，想拉方圆的手，方圆头也不回地走进了前门。

导语:拉，拉。顾:回头看。

点评:先开门见山，直奔主题，交代人物和事件。然后写方圆反驳父亲朋友的无理责难，指出对方& # 34；没有信& # 34；”粗鲁& # 34；。最后解释一下结局:我朋友开头是& # 34；下车& # 34；表示承认错误，但陈济& # 34；不管入门& # 34；。

研讨会和实践

首先，大声朗读课文，了解古代汉语和现代汉语在用词上的区别，用自己的话讲述两个故事。

答:讲这两个故事，要在整体把握的基础上忠于原文，用现代汉语表达。

1.在一个寒冷的雪天，太傅谢召集家人和子侄们谈论文章的原则。突然，雪下大了，太傅高兴地说:& # 34；这旋转的雪是什么样的？”他哥哥的长子谢郎说:& # 34；跟空里撒盐差不多。”他另一个哥哥的女儿道云说:& # 34；吹柳絮满天不如风格。”一位老师开心地笑了。道云是教师大哥谢武义的女儿，也是王凝之将军的妻子。

2.陈太秋和朋友约好中午一起去旅游。约定的时间过了，朋友还没到，陈太秋就离开了朋友。当他留下时，他的朋友来了。陈太秋的儿子，陈元方，七岁，在他的房子外面玩。一个迟到的朋友问他:& # 34；你父亲在家吗？”陈元方回答道:& # 34；父亲等了你很久，但你没有来。你已经离开了。”客人生气了，说:& # 34；不是人！我约了别人一起去旅游，却抛弃了他们，走了。”陈元方说:& # 34；你约了我爸爸中午见面，中午没露面，这是没有信用的；当着孩子的面骂父亲是不礼貌的。”客人感到羞愧和不安，下车去拉方圆。方径直走进房子，没有回头看那个不诚实的人。

第二，把雪景比作& # 34；撒上盐空& # 34；还有& # 34；柳絮因风& # 34；谢安觉得哪个比喻比较好？你有不同的意见吗？

回答:谢安虽然没有评价这两个回答的优劣，但只是& # 34；笑& # 34；只是，但从最后对道云身份的补充说明来看，说明他很欣赏道云的才华。有不同意见，讲道理就好。

例子:& # 34；撒盐& # 34；一个比喻更好。雪的颜色和下落状态与& # 34；撒上盐空& # 34；接近:柳絮是灰白色的。它们倾向于在风中上升，甚至飞得很高很远，这与雪落下的方式不同。文笔首先要相似，然后再相似。相似是基础，可见前一种比喻更好。例2:& # 34；柳絮& # 34；一个比喻更好。它给人的感觉是春天来了，正如英国诗人雪莱所说& # 34；冬天来了，春天还会远吗& # 34；，有着深刻的含义；还有& # 34；撒盐& # 34；隐喻缺少的恰恰是这种寓意。所以后一种比喻比较好。

第三，《陈太秋与尤其兴》出自方正。方正是指人的行为、操守、道德。有哪些地方可以体现陈元方的& # 34；方正& # 34；？

回答:方圆礼貌地回答了客人的问题:& # 34；你很久没来了，但是你走了。”

2袁回应客人骂父亲:& # 34；和你的家人呆在一起。日中未到，则无信；责骂你的父亲是不礼貌的。”

3″元人不予理会。”

解释下列句子中添加的单词。

1.大雪骤落，大众皆大欢喜。。。。。。

(俄罗斯:快了，快了。)

2.撒盐空中差可拟定。

(准:比较，比较。)

3.没有柳絮是因为风。

不如，不如。)

4.高到不能放弃，去了之后还要。

(走:离开。奈:蔡。)

5.和别人约好，和别人一起离开。

(期间:同意。委托:离开，放弃。)

5.古代称谓中有谦称和尊称之分，像&#34《陈太秋与友人行旅》；荣誉& # 34；与& # 34；首页& # 34；前者尊称对方的父亲，后者谦称自己的父亲。下表列出了古代一些常见的敬语和谦语，其中有一些是敬语和谦语。阅读并说出他们指的是谁。(本问题表格省略)

(A)稍微。