机翻是什么意思(用机器翻译日语)

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

来源:中国青年报

5月16日，社科文献出版社官方微信“社科文献”发表了关于美国高等教育史翻译的道歉信。道歉信中写道，“王慧敏用自己的专业知识和原文列举了书中的误译或疑点，并给出了相应的改进翻译的建议，这无疑有助于提高中文版的质量，也让我们看到了自己在编辑和处理专业问题上的不足。”目前出版社已经第一时间封存了纸质书的库存，发行部门已经通知全国各地的书店和三家网店下架书籍，并停止了这本书的宣传和营销。

道歉信中还提到，“5月11日上午，ZJU教育史在微信官方账号发布了一篇名为‘翻译讨论|| |罗杰·盖格《美国高等教育史》中文版误译解析’的文章”。

《中国青年报》注意到，浙江大学教育学院副教授王慧敏在微信官方账号中写道，“在我阅读了《美国高等教育史》的中文译本后，我之前所有的好感都烟消云散了”，“误译遍布全书(几乎每一页)。”

该书出版时，王慧敏先生对这本“甲骨文系列丛书”的中译本抱有很高的期望，“知名的作者、权威的著作、优秀的出版社、口碑系列、成熟的网络销售模式。这本书应该是出版社和教育史相互成就的佳作。”

更有甚者，译者和出版社并没有意识到这一点，也没有表现出应有的学术责任态度。”

这么厚的一本书(833页)，涉及三百年这么多的人、事、物，竟然没有一个译本。

从介绍中可以看出，译者没有美国史、美国教育史、高等教育方面的专业知识背景。译者将于2022年6月推出新译本，但他已经涉足了一个新的学术领域——“冷战史”；

就整体阅读体验而言，“卡顿感”很强。有些地方有明显的机器转向痕迹；有些地方看起来不像机器翻译，但我不知道翻译是什么意思。有些地方存在明显的低级错误，这些错误甚至无法翻盘。我真的想不出是什么原因造成的。……

对照王慧敏的原文，列举了大量的例子——

公开资料显示，王慧敏目前任教于浙江大学教育学院教育系，研究方向为美国教育史和美国高等教育史。

网友:对知识要求严格。

很快，王慧敏老师的文章引起了热烈的讨论。

红星新闻评论:

金小鱼，一个不知名的翻译，爱上了阅读和自学外语。他读完了浙江图书馆所有的外文小说，10年翻译了22本书，翻译质量备受好评的故事感动了无数网友。他的人生经历也提醒我们，一本书能不能翻译好，固然与才华和水平有关，但更大程度上，还取决于译者是否足够热爱翻译事业，是否全心全意地投入其中。

十几年前，中国的学术翻译领域就存在这些乱象。为什么还没有改进？恐怕翻译人员缺乏动力是一个重要原因。翻译报酬低，学术翻译不能算学术成果，都是很现实的因素。

附：社科文献出版社的致歉函全文不少网友也为王慧敏的学术态度点赞:附:社会科学文献出版社道歉信全文。