美国人名字的格式_美国护照名字怎么看

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

自2015年以来，美国《国家科学院院刊》(PNAS)发表的7篇论文均以中文署名。这种“硬核”操作来自中国科学院院士、华中农业大学教授张启发领导的研究小组。

在接受《中国科学报》专访时，张启发表示，他发现用中文签上自己的名字就可以成功发表论文。《中国科学报》从PNAS了解到，“PNAS从2009年开始为作者提供这种选择。希望自己的名字以非拉丁字符出现的作者可以使用此选项”。

这种签名方法能成为惯例吗？中国科学报采访了相关人员。

名字被倒过来“有点委屈”

“最近很多人问我这件事。”张启发直言不讳地说，我没想到英文论文办公室的中文名字会引起大家的注意。事实上，他的第一个中文署名是2011年发表在《植物生理学》上的一篇论文。

“2015年，我关于PNAS的文章即将发表，突然觉得中国的人在发文章时连自己的姓都认不出来了。身份不是特别好。我觉得有时候看到自己名字的拼音被倒了，西方的方式姓在最后，名在前面，总觉得有点委屈。”

在张启发看来，有汉字的论文签名至少表达了作者对中国的一些愿望。而且他也希望让读者知道，同样的汉语拼音，可能是一个字完全不一样的名字，加上汉字可以避免很多误解。

张启发无意中试了一下，PNAS没有拒绝，而是原封不动地把纸寄了出去。“我觉得挺有意思的。原来PNAS的电脑系统和排版软件可以接受我们的汉字。”

后来，在很大程度上，张启发增加了所有作者的中文名字。有时候在国际合作论文中，他会在中国作者的名字后面加上汉字。PNAS已经正确发行。“只是PNAS长期以来有一个硬性规定，就是每篇论文不能超过6页。有时候加中文名字可能会占很多空。”张启发说。

至于PNAS的做法，张启发认为这体现了国际期刊的包容性。“用中文签名没有错，也是对我们的一种尊重。”不过他也表示，中国作者用中文署名的情况很少见。

目前，张启发的实验仅限于少数国际期刊，他正计划扩大实验范围。“最近，我有一篇短文可能会发表在《自然评论遗传学》上。我准备在我名字的拼音上加汉字，看看杂志的反应。”

国际期刊的标志性“实验”

“为作者提供这种选择”并不是PNAS的独创。2007年12月7日，美国物理学会(APS)主编吉恩·d·斯普劳斯(Gene D. Sprouse)给自己的期刊发来一条“有趣”的消息——哪个王巍？

吉恩在文章中提到，APS期刊接收来自世界各地科学家的论文。对于不能用拉丁文表达姓名的作者，其签名必须音译，但这种对应并不唯一。王伟，王伟，王伟，王翰，王伟，王伟，王伟，王伟。以上名字的拼音都是“王巍”。

APS期刊对此感到困扰，Gene决定APS编辑部允许一些作者在音译名中加入自己的母语名。Gene还表示，以这种方式签约是一种实验，最初是提供给中日韩的作者。随着经验的积累，编辑部可能会扩展到其他语种。

当时，信息科学与技术学院的陈良姚教授看到了这条新闻，并在科学网的博客上发表了评论。他提到，“重名的英文翻译经常出现麻烦，别说国外读者，就算是国内读者，往往也很难辨认出这些重名的作者是谁，对论文作者判断失误，甚至张冠李戴弄虚作假。”

所以他很赞同APS的这种做法。“母语不是英语，或者亚洲作者发表论文，大概都是小事，却引起主编这么大的关注，还涉及修改期刊的风格和规则。”

此后，APS所属的各种期刊在作者投稿信息中增加了“中日韩作者姓名格式”的专门说明。来自中国、日本或韩国的作者可以在他们的英文名字旁边显示他们的母语名字。

国内英文期刊曾经有硬性规定。

在英文论文署名用汉字的做法受到关注后，张启发也向《中国科学报》表示，他愿意倡导这种做法，尤其是对国内一些主办的英文期刊。

作为中国物理学会的旗舰杂志，《中国物理快报》自1984年出版以来就有一个传统，要求所有中国作者在名字后面加中文。

“我们之所以这么做，主要是因为拼音的重复率太高了。”《中国物理快报》编辑部的翟镇解释说:“作者的名字是非常重要的信息。因此，从信息完备性、作者辨析、检索方便性等角度考虑，在姓名拼音后加中文更有优势。”

但是，近年来，编辑部收到了一些作者的建议。他们认为中国英文期刊的写作习惯应该更接近国际期刊。因此，建议中国的作者应该选择是否添加中文名字，而不是对他们的签名方式做出硬性规定。

翟镇说，最近编辑部回应了作者的建议，取消了过去必须有中文签名的要求，作者自己做了选择。“但无论是从编辑部还是从我个人的角度，我都希望作者能提供更全面的姓名信息。”翟镇认为，中文署名与期刊国际化并不矛盾。

《细胞研究》主编程雷在接受《中国科学报》采访时指出，为了应对重名问题，开放研究者和投稿者识别码(ORCID)应运而生。“现在大多数出版社都要求所有与其出版物相关的研究人员使用ORCID，这就像是作者的身份证。从这个意义上说，似乎没必要加中文签名。”

“签中文不是惯例。”但程雷也表示，如果作者有此意向，期刊不会反对。

值得注意的是，目前张启发发表论文的中文署名只出现在PDF文件中，而在PNAS网页上并没有标注。中国物理快递也是这样显示的。对此，翟镇解释说，网页不显示中文并非技术上无法解决，而可能只是一种习惯。以后可以考虑在中国物理快递网络版显示中文名字，更方便。(李晨胡)

来源:中国科学杂志