网易词典在线翻译(英文语音识别在线翻译)[通俗易懂]

大家好，我是讯享网，大家多多关注。

AppSo (AppSo，微信官方账号)之前对比过Google和有道的英文翻译效果，发现Google技术先进，让英文翻译更自然。有道词典结合了自主研发的神经网络翻译技术(NMT)。对于中国人来说，有道在翻译上“更懂中文”。

近日，官方表示，有道词典在线的日语词典和翻译功能中也使用了NMT技术。AppSo和大家一起来看看它的搜词和翻译效果。

单词：提供词性、发音和例句

我们试着用日语能力测试的核心词汇N1/N2，日语学习中的魔鬼，来做测试。

有道词典和国内其他词典app一样，不仅可以翻译基本意思，还可以提供词性、发音和双语例句。Google Translate作为一款翻译app，只提供单词本身意思的翻译。

图片从左到右分别是有道词典、谷歌翻译和某国产词典app。

毫无疑问，有道词典等拥有词典数据库的app，可以更好地解释单词，帮助我们更好地记忆单词。

短句：更准确更自然

查完单词后，我们还用日常对话和日剧对话来测试翻译效果。

日常会话:乘坐公交车、电车、电车、电车等。在大町。(去Otakucho应该坐哪趟电车？)

日常对话:课程什么时候开始？まりますか:什么时候开始上课？)

我们再来试试日(吉)剧(唐)的台词:

翻译效果:

或者说人生哲学:

翻译效果:

我们可以看到，Google Translate无法很好地理解日语语法，甚至连“~ だってだって”这样的常用表达都无法翻译。

国内类似的词典App，可以准确翻译日常对话，但是句子复杂的时候就翻译不好了。

相比较而言，有道词典给出的翻译结果总能保持准确自然的水平。

大文字:更“懂”中文，更流利。

我试过单词和短句，但是大段呢？AppSo(微信官方账号的AppSo)使用标准日语的文字段落进行测试:

1995年1月17日，阪神淡路大地震遇难身亡。6434个死人，4万个伤员，50万个超级建筑，还有高速公路。またのにはスマトラで〪したによによにににににににに12 このよぅにァジではしばしばがきにににににににににに12

一般来说，看的人都是迷茫的，困惑的，考验的。真的很急，很急，很感动，打断了。しかしほぼすべてのはににによってててなにににににに12 したがってのものりもをてもらӑ

日常用语方面，有道词典的翻译效果更好。比如在日语表达中，人们经常用CM(商业消息)来指代广告。有一本字典可以把CM翻译成“广告”这个词。这样的结果更容易理解，也更符合中国人的使用习惯。

此外，日语中经常包含大量的委婉语，如“ってもぃぎではなぃぃはなぃぃてててててててて12

发现Google Translate和国内同类词典app都不能很好的处理这类句子，翻译结果会不流畅，不准确。有道词典基本不受影响，结果可以接近人工翻译的水平。

除了可靠的单词搜索，还可以手动输入日语。

众所周知，日语和英语不一样，有很多写法，比如汉字，平假名，片假名，罗马字。有道词典还提供了假名/罗马字/汉字的多种输入法。您也可以通过手写和语音输入它们。想点哪儿就点哪儿，想来哪儿就来哪儿。

总结

专业人士有一个评判机器翻译质量的标准:BLEU(正在研究中的双语评测)。通过比较机器翻译结果和人工翻译结果的相似度来评分，1为理想值。目前有道词典的中日互译BLEU值已经达到0.3，比同类产品高出近10个百分点。

相比专业翻译app，有道词典可以提供词义、例句等学习信息。相比同类词典app，有道词典拥有自主研发的神经网络翻译技术，可以流畅翻译大段文字。

有道词典通过丰富的词汇数据库和人工智能技术的结合，可以方便地查找单词，获得准确、自然的翻译结果。无论你是学习日语还是与其他国家交流，字典都可以给你很大的帮助。

福利

为了鼓励大家好好学习，天天向上，有一本字典提供了10个咸鱼枕头(……)。希望大家通过每天打咸鱼，激发学习动力，更好的掌握日语。

在评论区留下你和日语斗争的故事，或者使用有道词典的日语单词搜索和翻译功能(可以是你喜欢的日语单词/句子)，点赞最高的前10名将获得我们的枕头。

本文由AppSo原创，让手机更好用。在微信官方账号关注AppSo，回复“日语”告诉你标准日语官方app在行业内有多良心。